0 00:03:07,229 --> 00:03:09,832 Í dag erum við er að horfa á heitasta veðrið... 1 00:05:04,888 --> 00:05:06,056 Hæ. 2 00:05:10,685 --> 00:05:11,686 Hvað er það? 3 00:05:14,105 --> 00:05:15,398 Hvað? 4 00:05:15,482 --> 00:05:17,317 Okkur hefur verið skipað að víkja. 5 00:05:17,400 --> 00:05:18,693 Þeir eru að hætta við dagskrána. 6 00:05:19,945 --> 00:05:21,947 Þeir segja að við höfum lent undir. 7 00:05:22,030 --> 00:05:24,241 Samningsþröskuldurinn er 10 ma. 8 00:05:24,324 --> 00:05:26,660 10. Mach á að vera eftir tvo mánuði. 9 00:05:26,743 --> 00:05:28,453 Prófunarpunkturinn í dag er mach 9. 10 00:05:28,537 --> 00:05:30,372 Jæja, það er ekki nógu gott. 11 00:05:30,455 --> 00:05:31,832 Segir hver? 12 00:05:31,915 --> 00:05:33,458 Cain aðmíráll. 13 00:05:34,751 --> 00:05:36,211 Drónavörðurinn. 14 00:05:36,294 --> 00:05:38,797 Hann vill fjárhagsáætlun okkar fyrir mannlausa dagskrá sína. 15 00:05:38,880 --> 00:05:42,384 Hann er á leiðinni til að drepa prófið og loka okkur persónulega. 16 00:05:56,106 --> 00:05:57,691 Jæja, hann er ekki hér ennþá. 17 00:06:01,945 --> 00:06:03,154 Þeir vilja mach 10, 18 00:06:03,989 --> 00:06:05,198 gefum þeim mach 10. 19 00:06:23,216 --> 00:06:26,136 Mundu nú, samningsþröskuldurinn er mach 10. 20 00:06:26,219 --> 00:06:28,430 Ekki 10.1. Ekki 10.2. 21 00:06:28,513 --> 00:06:29,723 10. mars. 22 00:06:29,806 --> 00:06:31,808 Það ætti að halda forritinu lifandi. 23 00:06:34,728 --> 00:06:36,271 Mér líkar ekki þetta útlit, mav. 24 00:06:38,315 --> 00:06:39,816 Það er það eina sem ég fékk. 25 00:06:48,742 --> 00:06:51,369 Control, þetta er darkstar. Hvernig lestu? 26 00:06:51,453 --> 00:06:53,830 Darkstar, stjórna. Hátt og skýrt. Hvernig ég? 27 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 Hátt og skýrt. Forathugun á flugtaki lokið. Tilbúinn fyrir apu byrjun. 28 00:06:57,250 --> 00:06:59,920 Tilbúin vinstri vélarræsing. 29 00:07:01,671 --> 00:07:03,131 Tilbúin hægri gangsetning vél. 30 00:07:04,257 --> 00:07:05,342 Þumall fyrir leigubíl. 31 00:07:07,844 --> 00:07:09,512 Við erum tilbúin í leigubíl. 32 00:07:11,139 --> 00:07:14,517 Tower, þetta er darkstar. Við erum að keyra með upplýsingum Alpha. 33 00:07:14,601 --> 00:07:16,579 Darkstar, þú getur leigubíl 34 00:07:16,603 --> 00:07:19,522 flugbraut 27. Vindur 270, 70. 35 00:07:19,606 --> 00:07:22,108 - Allt í lagi, eldsneytishitinn lítur vel út. - Stjórnin er sammála. 36 00:07:22,192 --> 00:07:24,861 Batte/y eignarhlutur í 95%. Þrýstingur í klefa lítur vel út 37 00:07:24,945 --> 00:07:26,237 Stjórnin er sammála. 38 00:07:26,321 --> 00:07:27,924 Tower, þetta er darkstar. Við erum tilbúin í flugtak 39 00:07:27,948 --> 00:07:30,909 óska eftir ótakmörkuðu klifri til 600 og yfir. 40 00:07:30,992 --> 00:07:33,472 Darksta r, flugbrautin og himinninn er þitt. 41 00:07:33,995 --> 00:07:35,747 Chester Cain afturaðmíráll. 42 00:07:36,414 --> 00:07:38,875 Maverick, Cain dró bara upp að hliðinu. 43 00:07:39,626 --> 00:07:41,044 Það er ekki of seint að hætta, vinur. 44 00:07:42,379 --> 00:07:44,798 Þú veist hvað verður um þig ef þú ferð í gegnum þetta. 45 00:07:46,925 --> 00:07:49,386 Ég veit hvað gerist öllum öðrum ef ég geri það ekki. 46 00:07:51,680 --> 00:07:53,640 Darkstar er tilbúinn fyrir flugtak 47 00:07:56,643 --> 00:07:57,727 allir, 48 00:07:58,269 --> 00:08:00,522 farðu í flugtak, byrjar með vél. 49 00:08:00,605 --> 00:08:02,399 - Vél, farðu. - Hitauppstreymi, farðu. 50 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 - Eldsneyti, farðu. - Rafmagns, farðu. 51 00:08:04,567 --> 00:08:05,986 Stjórnaðu yfirborði, farðu. 52 00:08:06,069 --> 00:08:08,780 Darkstar, stjórna. Þú ert leyfður fyrir flugtak 53 00:08:08,863 --> 00:08:10,073 allt í lagi, elskan, 54 00:08:11,241 --> 00:08:12,242 ein síðasta ferð. 55 00:08:37,976 --> 00:08:40,186 Darkstar, þú ert hreinsaður yfir 600. 56 00:08:40,270 --> 00:08:41,980 Hækka í mach 3,5. 57 00:08:42,063 --> 00:08:43,982 Hreinsað yfir 600. 58 00:08:44,065 --> 00:08:45,900 Hækka í mach 3,5. 59 00:08:52,240 --> 00:08:53,491 Admiral. 60 00:08:53,575 --> 00:08:55,076 Æ, bara í tíma, herra. 61 00:08:55,160 --> 00:08:56,703 Ég er snemma. 80 ert þú. 62 00:08:56,786 --> 00:08:58,163 Hefurðu áhuga á að útskýra? 63 00:08:58,246 --> 00:09:00,206 Skiptir yfir í scramjet. 64 00:09:13,928 --> 00:09:16,723 - Uh, mav, Cain aðmíráll spyr... - Að panta. 65 00:09:16,806 --> 00:09:18,558 Að skipa að við náum henni niður. 66 00:09:18,641 --> 00:09:20,953 Op... úff... Alfa... 67 00:09:20,977 --> 00:09:22,312 Þrír, ó... 68 00:09:22,395 --> 00:09:25,565 Að fá... ach... ive... 4, and... 69 00:09:25,648 --> 00:09:27,108 Innan sex... 70 00:09:27,192 --> 00:09:29,444 Þetta er þar sem við höfum átt í vandræðum með skilaboðum, herra. 71 00:09:29,527 --> 00:09:31,905 Það er sveigja jarðar. Það er kallað „jarðbunga“. 72 00:09:31,988 --> 00:09:33,323 Hefur einhver boðið þér kaffi? 73 00:09:35,075 --> 00:09:36,075 Allt í lagi. 74 00:09:43,875 --> 00:09:45,752 Hann er á mach 7, ýtir 8. 75 00:09:45,835 --> 00:09:48,046 - Fluggögn? - Að taka á móti. Gögn eru góð. 76 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Hiti fer hækkandi. 77 00:09:54,511 --> 00:09:56,721 Viðbrögð eru enn stöðug. Okkur líður vel. 78 00:10:00,517 --> 00:10:01,726 mars 8.8. 79 00:10:04,354 --> 00:10:05,647 9. mars. 80 00:10:05,730 --> 00:10:07,440 Hann er fljótasti maður á lífi. 81 00:10:26,709 --> 00:10:28,086 Talaðu við mig, gæs. 82 00:10:30,338 --> 00:10:31,464 mars 9.1. 83 00:10:40,765 --> 00:10:41,975 mars 9.3. 84 00:10:47,397 --> 00:10:49,357 Nálgast háhyrndarhljóð. 85 00:11:01,744 --> 00:11:03,288 Framrúða heitt varúð. 86 00:11:11,754 --> 00:11:14,048 Yfirborðshiti hækkar. 87 00:11:19,429 --> 00:11:21,389 Komdu, elskan, aðeins meira. 88 00:11:22,223 --> 00:11:23,975 Bara smá. 89 00:11:27,061 --> 00:11:28,061 Komdu! 90 00:11:34,569 --> 00:11:35,569 Komdu! 91 00:11:40,909 --> 00:11:43,328 mak 10! 92 00:11:44,579 --> 00:11:46,414 Settu það í Pentagon fjárhagsáætlun þína! 93 00:11:48,333 --> 00:11:49,542 Herra. 94 00:12:00,637 --> 00:12:02,347 Ó, ekki gera það. Ekki gera það. 95 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 Bara... 96 00:12:05,350 --> 00:12:07,518 Smá ýta. 97 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Helvíti. 98 00:12:22,867 --> 00:12:25,912 Þú ert með bolta, töffari. 99 00:12:25,995 --> 00:12:27,413 Ég skal gefa þér það. 100 00:12:31,668 --> 00:12:32,835 Ó, shit. 101 00:12:38,258 --> 00:12:39,258 Maverick. 102 00:12:41,177 --> 00:12:42,470 Maverick! 103 00:13:32,729 --> 00:13:33,813 Þakka þér fyrir. 104 00:13:34,647 --> 00:13:35,815 Hvar er ég? 105 00:13:37,275 --> 00:13:38,484 Jörð. 106 00:13:53,082 --> 00:13:54,417 Maverick. 107 00:13:55,209 --> 00:13:56,836 Þrjátíu plús ára starf. 108 00:13:58,046 --> 00:13:59,422 Bardagaverðlaun. 109 00:13:59,505 --> 00:14:00,923 Tilvitnanir. 110 00:14:01,507 --> 00:14:05,928 Eini maðurinn til að skjóta niður þrjár óvinaflugvélar á síðustu 40 árum. 111 00:14:06,596 --> 00:14:07,972 „Ágætis“. 112 00:14:08,056 --> 00:14:11,642 „Ágætis“. "áberandi." 113 00:14:13,394 --> 00:14:16,689 Samt geturðu ekki fengið stöðuhækkun, þú ferð ekki á eftirlaun, 114 00:14:16,773 --> 00:14:19,817 og þrátt fyrir bestu viðleitni þína, þú neitar að deyja. 115 00:14:20,443 --> 00:14:23,321 Þú ættir að vera það að minnsta kosti tveggja stjörnu aðmíráll núna, 116 00:14:23,404 --> 00:14:24,906 ef ekki öldungadeildarþingmaður. 117 00:14:25,490 --> 00:14:26,699 Samt hér ertu: 118 00:14:28,284 --> 00:14:29,369 Skipstjóri. 119 00:14:30,453 --> 00:14:31,621 Hvers vegna er það? 120 00:14:32,622 --> 00:14:34,207 Það er einn af leyndardómum lífsins, herra. 121 00:14:34,290 --> 00:14:37,377 Þetta er ekki grín. Ég spurði þig spurningar. 122 00:14:39,629 --> 00:14:41,297 Ég er þar sem ég á heima, herra. 123 00:14:41,839 --> 00:14:44,675 Jæja, sjóherinn sér það ekki þannig. 124 00:14:45,718 --> 00:14:46,928 Ekki lengur. 125 00:14:48,304 --> 00:14:50,014 Þessar flugvélar sem þú hefur verið að prófa, 126 00:14:50,723 --> 00:14:52,058 skipstjóri, 127 00:14:52,141 --> 00:14:55,353 einn dag, fyrr en síðar, þeir munu alls ekki þurfa flugmenn. 128 00:14:56,020 --> 00:14:59,440 Flugmenn sem þurfa að sofa, borðaðu, pældu. 129 00:15:01,651 --> 00:15:03,903 Flugmenn sem óhlýðnast skipunum. 130 00:15:05,279 --> 00:15:08,324 Allt sem þú gerðir var að kaupa tíma fyrir þá menn þarna úti. 131 00:15:10,284 --> 00:15:11,536 Framtíðin kemur, 132 00:15:12,578 --> 00:15:14,205 og þú ert ekki í því. 133 00:15:16,332 --> 00:15:18,418 Fylgdu þessum manni frá herstöðinni. 134 00:15:19,585 --> 00:15:21,546 Farðu með hann heim til sín. 135 00:15:21,629 --> 00:15:23,923 Bíddu með honum á meðan hann pakkar saman búnaðinum. 136 00:15:26,259 --> 00:15:29,387 Ég vil hafa hann á leiðinni til norðureyju innan klukkustundar. 137 00:15:32,807 --> 00:15:34,183 Norðureyjan, herra? 138 00:15:35,226 --> 00:15:37,603 Símtal barst með óaðfinnanlegum tímasetningu, 139 00:15:37,687 --> 00:15:40,982 rétt þegar ég var að keyra hérna að jarða rassinn í eitt skipti fyrir öll. 140 00:15:42,358 --> 00:15:45,361 Það... það gallar ég segi það, en... 141 00:15:46,737 --> 00:15:50,533 Af ástæðum sem aðeins hinn almáttugi vita og verndarengillinn þinn... 142 00:15:52,535 --> 00:15:55,079 Þú hefur verið kallaður aftur til topgun. 143 00:15:59,125 --> 00:16:02,545 - Herra? - Þér er vikið frá, skipstjóri. 144 00:16:07,800 --> 00:16:09,844 Endirinn er óumflýjanlegur, Maverick. 145 00:16:10,553 --> 00:16:12,763 Þín tegund stefnir í útrýmingu. 146 00:16:16,350 --> 00:16:17,435 Kannski svo, herra. 147 00:16:19,520 --> 00:16:20,605 En ekki í dag. 148 00:17:26,045 --> 00:17:28,965 Pete skipstjóri "ll/la verick" Mitchell. 149 00:17:29,549 --> 00:17:31,425 Orðspor þitt er á undan þér. 150 00:17:32,718 --> 00:17:33,761 Þakka þér fyrir, herra. 151 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 Var ekki hrós. 152 00:17:38,516 --> 00:17:40,518 Ég er Beau Simpson aðmíráll. Ég er flugstjórinn. 153 00:17:40,601 --> 00:17:43,271 - Ég trúi því að þú þekkir bates aðmírál. - Warlock, herra. 154 00:17:43,354 --> 00:17:46,107 Verður að viðurkenna, Ég átti ekki von á boði til baka. 155 00:17:46,190 --> 00:17:47,984 Þær eru kallaðar skipanir, Maverick. 156 00:17:49,360 --> 00:17:50,861 Þið tveir eigið eitthvað sameiginlegt. 157 00:17:50,945 --> 00:17:53,739 Hvirfilbylur hér var fyrstur í flokki hans aftur '88. 158 00:17:53,823 --> 00:17:55,908 Reyndar, herra, varð ég í öðru sæti. 159 00:17:56,576 --> 00:17:58,452 Vil bara stjórna væntingum. 160 00:18:02,665 --> 00:18:03,916 Markmiðið... 161 00:18:06,043 --> 00:18:08,754 Er refsilaus verksmiðja til að auðga úran 162 00:18:08,838 --> 00:18:11,299 byggð í bága marghliða NATO-sáttmála. 163 00:18:11,382 --> 00:18:14,343 Úranið sem þar er framleitt táknar bein ógn 164 00:18:14,427 --> 00:18:15,720 til bandamanna okkar á svæðinu. 165 00:18:15,803 --> 00:18:18,723 Pentagon hefur falið okkur það verkefni með því að setja saman verkfallshóp 166 00:18:18,806 --> 00:18:22,059 og taka það út áður en það verður að fullu virkt. 167 00:18:22,893 --> 00:18:26,731 Verksmiðjan situr í neðanjarðarbyrgi við enda þessa dals. 168 00:18:26,814 --> 00:18:28,524 Sagði dalurinn er GPS-fastur 169 00:18:28,608 --> 00:18:31,360 og varið af víðtækum yfirborðs-til-loft eldflaugafylki 170 00:18:31,444 --> 00:18:34,155 þjóna takmörkuðum fjölda af fimmtu kynslóð bardagamanna, 171 00:18:34,238 --> 00:18:38,200 sem aftur eru studdar af nægur varasjóður af flugvélum. 172 00:18:38,284 --> 00:18:40,578 Meira að segja nokkrar gamlar f-14 vélar. 173 00:18:40,661 --> 00:18:43,021 Svo virðist sem við séum ekki þau einu halda í gamlar minjar. 174 00:18:44,790 --> 00:18:46,834 Hvað ertu að lesa, skipstjóri? 175 00:18:48,502 --> 00:18:52,214 Jæja, herra, þetta væri venjulega kökugangur fyrir laumuspil f-35, 176 00:18:52,298 --> 00:18:55,009 en GPS-jammingin neitar því. 177 00:18:55,092 --> 00:18:56,927 Og ógn frá yfirborði til lofts krefst 178 00:18:57,011 --> 00:19:00,348 leysistýrt högg á lágu stigi sérsaumað fyrir f-18. 179 00:19:00,431 --> 00:19:01,432 ég reikna með, 180 00:19:02,141 --> 00:19:04,101 tvær nákvæmnissprengjur, lágmark. 181 00:19:04,185 --> 00:19:06,646 Gerir það að fjórum flugvélum sem fljúga í pörum. 182 00:19:07,229 --> 00:19:09,398 Þetta er helvítis bratt klifur þaðan út, 183 00:19:09,482 --> 00:19:11,817 afhjúpa þig til allra yfirborðs-til-lofts eldflauganna. 184 00:19:12,526 --> 00:19:13,778 Þú lifir það af, 185 00:19:15,029 --> 00:19:16,656 það er hundaslagur alla leiðina heim. 186 00:19:16,739 --> 00:19:19,950 Allar kröfur sem þú hefur raunverulega reynslu. 187 00:19:20,034 --> 00:19:21,786 Ekki í sama verkefni, herra. 188 00:19:28,793 --> 00:19:30,836 Nei, einhver kemur ekki aftur úr þessu. 189 00:19:31,337 --> 00:19:32,797 Er hægt að gera það eða ekki? 190 00:19:33,589 --> 00:19:35,359 Hversu fljótt fyrir plöntuna verður starfrækt? 191 00:19:35,383 --> 00:19:37,176 Þrjár vikur. Kannski minna. 192 00:19:38,678 --> 00:19:41,305 Jæja, það er stutt síðan þar sem ég hef flogið f-18, og... 193 00:19:42,431 --> 00:19:44,642 Ég er ekki viss um hverjum ég myndi treysta að fljúga hinum þremur. 194 00:19:45,267 --> 00:19:48,604 - En ég mun finna leið til að láta það virka. - Ég held að þú hafir misskilið, skipstjóri. 195 00:19:49,313 --> 00:19:50,147 Herra? 196 00:19:50,231 --> 00:19:53,484 Við viljum ekki að þú fljúgi það. Við viljum að þú kennir það. 197 00:19:56,404 --> 00:19:57,697 Kenna, herra? 198 00:19:59,240 --> 00:20:02,743 Við höfum innkallað 12 útskriftarnema úr toppgun úr hersveitum sínum. 199 00:20:02,827 --> 00:20:05,037 Við viljum að þú þrengir laugina niður í sex. 200 00:20:06,163 --> 00:20:07,581 Þeir munu fljúga verkefninu. 201 00:20:09,500 --> 00:20:10,918 Er eitthvað vandamál, skipstjóri? 202 00:20:12,837 --> 00:20:15,131 Þú veist að það er til, herra. 203 00:20:16,340 --> 00:20:17,340 Já. 204 00:20:17,883 --> 00:20:20,219 Bradley Bradshaw, öðru nafni "hani". 205 00:20:20,302 --> 00:20:22,263 Ég skil að þú hafir flogið með gamla manninum sínum. 206 00:20:22,346 --> 00:20:23,889 Hvað var kallmerki hans? 207 00:20:24,890 --> 00:20:26,517 „Gæs,“ herra. 208 00:20:26,600 --> 00:20:27,935 Sorglegt hvað gerðist. 209 00:20:28,018 --> 00:20:29,937 Mitchell skipstjóri var hreinsaður af misgjörðum. 210 00:20:30,020 --> 00:20:31,856 Dauði Goose var slys. 211 00:20:31,939 --> 00:20:33,619 Er það hvernig þú sérð þetta, skipstjóri? 212 00:20:33,649 --> 00:20:35,735 Er það hvernig gæsasonur sér það? 213 00:20:38,904 --> 00:20:41,741 Með fullri virðingu, herra, Ég er ekki kennari. 214 00:20:41,824 --> 00:20:43,492 Þú varst toppbyssukennari áður. 215 00:20:43,576 --> 00:20:45,995 Það var fyrir tæpum 30 árum. Ég entist í tvo mánuði. 216 00:20:46,078 --> 00:20:47,329 Það er ekki þar sem ég á heima. 217 00:20:47,413 --> 00:20:49,165 Leyfðu mér þá að vera fullkomlega hreinskilinn. 218 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 Þú varst ekki fyrsti kosturinn minn. 219 00:20:51,459 --> 00:20:53,210 Reyndar varstu ekki einu sinni á listanum. 220 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Þú ert hér á beiðni Kazansky aðmíráls. 221 00:20:56,964 --> 00:21:00,634 Nú er það iceman maður sem ég dáist mjög að, 222 00:21:00,718 --> 00:21:03,721 og hann virðist halda að þú hafir það eitthvað eftir að bjóða sjóhernum. 223 00:21:04,722 --> 00:21:06,390 Hvað það er, get ég ekki ímyndað mér. 224 00:21:08,100 --> 00:21:09,769 Þú þarft ekki að taka þetta starf. 225 00:21:10,269 --> 00:21:11,312 En ég skal hafa það á hreinu: 226 00:21:11,395 --> 00:21:14,356 Þetta verður síðasta færslan þín, skipstjóri. 227 00:21:16,066 --> 00:21:19,528 Þú flýgur fyrir toppbyssu, eða þú flýgur aldrei aftur fyrir sjóherinn. 228 00:21:28,078 --> 00:21:30,078 Tuttugu dollara þú getur ekki fengið þrjá í röð. 229 00:22:11,330 --> 00:22:13,541 Ó, þú hlýtur að vera að grínast. 230 00:22:16,126 --> 00:22:17,211 Pete. 231 00:22:18,629 --> 00:22:19,713 Penny? 232 00:22:19,797 --> 00:22:22,132 Hvað ertu að gera hér? 233 00:22:22,216 --> 00:22:24,093 Ég ætti að spyrja þig að því sama. 234 00:22:25,344 --> 00:22:27,555 — Jæja, það er löng saga. — Ég efast um það. 235 00:22:27,638 --> 00:22:28,638 Já. 236 00:22:29,056 --> 00:22:31,851 - Hvern myndirðu pirra þig í þetta skiptið? - Annar aðmíráll. 237 00:22:31,934 --> 00:22:33,561 Einmitt. 238 00:22:35,771 --> 00:22:37,815 — Ertu reiður við mig? - Ó, Pete. 239 00:22:38,816 --> 00:22:41,944 Ég get aldrei verið reið út í þig. Það er vandamálið. 240 00:22:42,027 --> 00:22:43,112 Ha. 241 00:22:43,654 --> 00:22:45,948 Ég verð að segja að norðureyjan er eini staðurinn 242 00:22:46,031 --> 00:22:47,867 Ég hélt örugglega að ég myndi aldrei rekast á þig. 243 00:22:47,950 --> 00:22:49,910 Mmm. Hversu lengi hefurðu verið hér? 244 00:22:49,994 --> 00:22:51,787 Keypti þennan stað fyrir um þremur árum síðan. 245 00:22:51,871 --> 00:22:53,706 - Þrjú ár? - Mm-hmm. Já. 246 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 Ekki löngu síðar þú varst fluttur út í eyðimörkina 247 00:22:56,125 --> 00:22:58,294 fyrir að pirra þennan aðmírál. 248 00:22:59,211 --> 00:23:00,921 Var það fyrir þremur árum? 249 00:23:02,464 --> 00:23:04,633 Þú hlýtur að vera í miklum vandræðum. 250 00:23:04,717 --> 00:23:07,303 Þú myndir ekki koma aftur hingað af fúsum vilja. 251 00:23:09,138 --> 00:23:10,139 Jæja, 252 00:23:10,973 --> 00:23:12,141 þú reddar því. 253 00:23:13,225 --> 00:23:14,518 Nei, ég held, eh... 254 00:23:15,811 --> 00:23:17,146 Ég held að þetta sé það. 255 00:23:17,229 --> 00:23:18,314 Komdu, Pete. 256 00:23:18,397 --> 00:23:21,150 Þú hefur verið að segja það svo lengi sem ég hef þekkt þig. 257 00:23:21,233 --> 00:23:24,862 Þú sagðir það eftir að þeir rændu þig fyrir að hafa farið með mig í gleðiferð á þessum f-18. 258 00:23:24,945 --> 00:23:27,865 Þá er það næsta sem ég veit, þú ert að fara til Bosníu. 259 00:23:28,574 --> 00:23:29,825 Síðan Írak. 260 00:23:29,909 --> 00:23:31,076 Í bæði skiptin. 261 00:23:31,160 --> 00:23:32,745 Þú kemur þér í vandræði, 262 00:23:33,913 --> 00:23:36,790 Iceman hringir, og þú ert aftur í loftinu. 263 00:23:36,874 --> 00:23:38,417 Penny, þetta er öðruvísi. 264 00:23:38,500 --> 00:23:40,002 Pete, treystu mér, 265 00:23:40,085 --> 00:23:42,338 eins ósennilegt og það virðist núna, 266 00:23:42,421 --> 00:23:45,758 einhvern veginn kemstu aftur í orrustuflugvél með eld í skottinu. 267 00:23:46,926 --> 00:23:48,928 - Penny“. - Of seint. 268 00:23:49,011 --> 00:23:49,845 Hvað? 269 00:23:49,929 --> 00:23:52,097 Þú ætlaðir að spyrja mig klukkan hvað ég fer af stað. 270 00:23:56,226 --> 00:23:57,353 Ekki gefa mér þetta útlit. 271 00:23:58,520 --> 00:24:01,065 Ég er ekki að horfa á þig. Ég sver það. 272 00:24:01,690 --> 00:24:03,901 Það endar alltaf eins hjá okkur, Pete. 273 00:24:05,694 --> 00:24:07,529 Við skulum ekki byrja að þessu sinni. 274 00:24:11,951 --> 00:24:12,951 Allt í lagi. 275 00:24:13,619 --> 00:24:15,120 Allt í lagi. 276 00:24:19,541 --> 00:24:20,876 þú lítur vel út. 277 00:24:31,053 --> 00:24:32,638 Vel þegið, vinur. 278 00:24:35,391 --> 00:24:36,475 Hvers er ég að missa af? 279 00:24:38,894 --> 00:24:42,815 „Viltu virða konu, sjóherinn, eða settu farsímann þinn á barinn minn...“ 280 00:24:42,898 --> 00:24:44,775 "Og þú kaupir hring." 281 00:24:45,442 --> 00:24:46,527 Fyrir alla? 282 00:24:46,610 --> 00:24:49,321 Ég er hræddur um að reglur séu reglur. Þú ert heppinn að það er snemma. 283 00:24:50,531 --> 00:24:51,991 Ó, komdu! 284 00:24:52,491 --> 00:24:54,702 Hvað höfum við hér? 285 00:24:56,412 --> 00:24:58,664 Ef það er ekki Phoenix! 286 00:24:58,747 --> 00:25:01,166 Og hér hélt ég að við værum sérstök, sléttuúlfur. 287 00:25:02,584 --> 00:25:05,462 Í ljós kom að boðið fór til hvers sem er. 288 00:25:06,422 --> 00:25:07,881 Krakkar, þetta er bagman. 289 00:25:07,965 --> 00:25:09,717 - Hangmaður. - Hvað sem er. 290 00:25:10,259 --> 00:25:12,511 Þú ert að horfa á eina sjóherinn á virkum vakt 291 00:25:12,594 --> 00:25:14,096 með staðfestu loft-til-loftdráp. 292 00:25:14,179 --> 00:25:15,556 - Hættu. - Hugsaðu þér, 293 00:25:15,639 --> 00:25:19,101 hinn gaurinn var í safngripi frá Kóreustríðinu. 294 00:25:19,184 --> 00:25:21,937 - Kalt stríð. - Mismunandi stríð, sama öldin. 295 00:25:22,021 --> 00:25:23,022 Ekki þessi. 296 00:25:23,105 --> 00:25:24,481 Hverjir eru vinir þínir? 297 00:25:24,565 --> 00:25:26,567 -Payback -fanboy. 298 00:25:26,650 --> 00:25:28,652 - Hæ, sléttuúlfur. - Hæ. 299 00:25:28,736 --> 00:25:30,279 - Hver er hann? - Hver er hver? 300 00:25:33,490 --> 00:25:34,658 Hvenær komst þú inn? 301 00:25:35,409 --> 00:25:37,369 Ó, ég hef... ég hef verið hér allan tímann. 302 00:25:37,995 --> 00:25:40,080 - Maðurinn er laumuflugmaður. - Bókstaflega. 303 00:25:40,748 --> 00:25:42,541 Vopnakerfisstjóri, reyndar. 304 00:25:43,292 --> 00:25:44,668 Án húmors. 305 00:25:46,670 --> 00:25:47,755 Hvað kalla þeir þig? 306 00:25:48,464 --> 00:25:49,798 Bob. 307 00:25:49,882 --> 00:25:51,133 Nei, kallmerkið þitt. 308 00:25:54,053 --> 00:25:55,387 Bob. 309 00:25:55,471 --> 00:25:56,472 Bob Floyd. 310 00:25:57,514 --> 00:26:00,184 Þú ert nýja aftursætið mitt? Frá Lemoore? 311 00:26:01,351 --> 00:26:02,936 Lítur út fyrir það. Já. 312 00:26:06,231 --> 00:26:07,232 níu bolta, Bob. 313 00:26:08,734 --> 00:26:09,734 Rakið þeim. 314 00:26:11,570 --> 00:26:12,821 Allt í lagi. 315 00:26:13,489 --> 00:26:15,491 - Penny, elskan mín. - Já. 316 00:26:15,574 --> 00:26:17,743 Ég verð með fjóra í viðbót á gamla tímanum. 317 00:26:26,668 --> 00:26:28,962 Það er allt í lagi, mamma. Uh, hvað er að? 318 00:26:34,593 --> 00:26:35,719 Bradshaw! 319 00:26:36,845 --> 00:26:38,347 Ert það þú? 320 00:26:43,977 --> 00:26:46,105 Svona kemst ég að því að þú ert ríkisborgari? 321 00:26:46,188 --> 00:26:48,065 - Já, ég hélt bara að ég myndi koma þér á óvart. - Hmm. 322 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 Ég býst við að ég hafi komið þér aftur á óvart. 323 00:26:54,571 --> 00:26:56,490 - Það er gott að sjá þig. - Gaman að sjá þig líka. 324 00:26:59,201 --> 00:27:00,953 — Hérna. - Þakka þér fyrir. 325 00:27:01,036 --> 00:27:02,746 Vel þegið, popp. 326 00:27:10,796 --> 00:27:13,048 Hvernig væri að hringja í mig áður en kvöldið kemur? 327 00:27:27,187 --> 00:27:28,438 Bradshaw. 328 00:27:29,022 --> 00:27:30,107 Eins og ég lifi og anda. 329 00:27:30,941 --> 00:27:31,942 Hangmaður. 330 00:27:32,025 --> 00:27:34,194 Þú lítur... vel út. 331 00:27:35,362 --> 00:27:37,239 Jæja, ég er góður, hani. 332 00:27:39,366 --> 00:27:40,450 Ég er mjög góður. 333 00:27:40,534 --> 00:27:43,954 Reyndar er ég of góður til að vera satt. 334 00:27:45,372 --> 00:27:47,916 Veit einhver hvað þetta, eh, sérstakt aðskilnaður snýst um? 335 00:27:48,000 --> 00:27:49,793 Nei, trúboð er trúboð. 336 00:27:49,877 --> 00:27:51,587 Þeir mæta mér ekki. 337 00:27:51,670 --> 00:27:54,173 Það sem ég vil vita: Hver verður liðsstjóri? 338 00:27:55,966 --> 00:27:59,469 Og hver af ykkur öllum hefur það sem þarf til að fylgja mér? 339 00:28:00,971 --> 00:28:04,016 Hangman, eini staðurinn þú munt leiða hvern sem er er snemma gröf. 340 00:28:04,558 --> 00:28:05,893 Vvhoo! 341 00:28:13,442 --> 00:28:17,237 Jæja, allir sem fylgja þér er bara að verða eldsneytislaus. 342 00:28:17,863 --> 00:28:19,740 En þetta ert bara þú, er það ekki, hani? 343 00:28:20,991 --> 00:28:22,993 Þú ert lúinn á þessum karfa, 344 00:28:23,076 --> 00:28:25,787 bíður eftir réttu augnablikinu... 345 00:28:27,915 --> 00:28:29,249 Það kemur aldrei. 346 00:28:29,833 --> 00:28:31,251 J" hægur akstur j" 347 00:28:32,669 --> 00:28:34,087 Ég elska þetta lag! 348 00:28:34,171 --> 00:28:35,964 J" hægur akstur j" 349 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 j" taktu því rólega j" 350 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 jæja, hann hefur ekki breyst. 351 00:28:44,431 --> 00:28:46,266 Neinei. Vissulega ekki. 352 00:28:46,350 --> 00:28:48,435 J" taktu því rólega j" 353 00:28:51,188 --> 00:28:52,522 Athugaðu það. 354 00:28:53,315 --> 00:28:54,483 Fleiri plástrar. 355 00:28:54,983 --> 00:28:58,070 Það er Harvard, Yale, Omaha. Shit, það er Fritz. 356 00:28:58,153 --> 00:29:00,030 Hvaða helvítis verkefni er þetta? 357 00:29:01,448 --> 00:29:03,492 Það er ekki spurningin við ættum að spyrja. 358 00:29:04,159 --> 00:29:06,161 Hér eru allir þeir bestu sem til eru. 359 00:29:07,663 --> 00:29:09,623 Hvern í fjandanum ætla þeir að fá að kenna okkur? 360 00:29:13,043 --> 00:29:14,586 Það hefur verið hafnað. 361 00:29:15,170 --> 00:29:16,170 Þú ert að grínast. 362 00:29:31,687 --> 00:29:33,522 Hæ krakkar. Komdu. 363 00:29:48,036 --> 00:29:49,079 Hvað með... 364 00:29:50,622 --> 00:29:52,124 Það mun ekki ná yfir það. 365 00:29:56,628 --> 00:29:59,881 Æ, ég kem á morgun og færir þér peningana. 366 00:30:00,424 --> 00:30:03,302 Ég er hræddur um að reglur séu reglur, Pete. 367 00:30:09,391 --> 00:30:13,103 - Fyrir borð! - Fyrir borð! Fyrir borð! 368 00:30:13,186 --> 00:30:14,271 Í alvöru? 369 00:30:14,354 --> 00:30:15,397 Fyrir borð! 370 00:30:15,480 --> 00:30:18,650 Fyrir borð! Fyrir borð! 371 00:30:18,734 --> 00:30:21,486 Fyrir borð! Fyrir borð! 372 00:30:21,570 --> 00:30:24,323 Fyrir borð! Fyrir borð! 373 00:30:24,406 --> 00:30:25,699 Fyrir borð! 374 00:30:25,782 --> 00:30:28,243 - Gaman að sjá þig, Pete! - Fyrir borð! 375 00:30:28,327 --> 00:30:31,580 Fyrir borð! Fyrir borð! 376 00:30:31,663 --> 00:30:32,873 Fyrir borð! 377 00:30:34,791 --> 00:30:37,169 Takk fyrir bjórinn! Komdu aftur hvenær sem er! 378 00:31:39,231 --> 00:31:42,317 Hæð 8.000... 7.000... 379 00:31:42,401 --> 00:31:44,736 Gæs, ég kemst ekki í útkastshandfangið. 380 00:31:44,820 --> 00:31:46,822 Kasta, henda, henda! 381 00:31:52,744 --> 00:31:54,246 Gæs! Ó, nei! 382 00:31:54,329 --> 00:31:57,124 Guð, hann elskaði að fljúga með þér, Maverick. 383 00:32:41,209 --> 00:32:42,419 Athygli á þilfari! 384 00:32:53,346 --> 00:32:54,556 Morgun. 385 00:32:55,056 --> 00:32:57,225 Verið velkomin í sérstakan þinn þjálfunardeild. 386 00:32:57,309 --> 00:32:58,435 Vertu sitjandi. 387 00:32:58,977 --> 00:33:01,605 Ég er bates aðmíráll, yfirmaður nawdc. 388 00:33:01,688 --> 00:33:03,440 Þið eruð allir útskriftarnemar. 389 00:33:04,441 --> 00:33:05,525 Elítan. 390 00:33:05,609 --> 00:33:07,486 Það besta af því besta. 391 00:33:08,195 --> 00:33:09,946 Það var í gær. 392 00:33:11,072 --> 00:33:15,076 Nýr fimmtu kynslóðar bardagamaður óvinarins hefur jafnað aðstöðuna. 393 00:33:15,160 --> 00:33:16,786 Upplýsingar eru fáar, en þú getur verið viss 394 00:33:16,870 --> 00:33:18,914 við eigum ekki lengur tæknilega kostinn. 395 00:33:18,997 --> 00:33:22,292 Árangur, nú meira en nokkru sinni fyrr, 396 00:33:22,375 --> 00:33:25,378 kemur niður á manninn eða konuna í kassanum. 397 00:33:26,463 --> 00:33:28,256 Helmingurinn af ykkur mun ná niðurskurðinum. 398 00:33:28,840 --> 00:33:30,717 Einn ykkar verður nefndur trúboðsleiðtogi. 399 00:33:31,468 --> 00:33:33,553 Hinn helmingurinn verður áfram í varasjóði. 400 00:33:34,971 --> 00:33:36,973 Kennarinn þinn er útskrifaður af toppbyssu 401 00:33:37,057 --> 00:33:39,601 með raunverulegri reynslu í öllum trúboðsþáttum 402 00:33:39,684 --> 00:33:41,269 ætlast er til að þú náir tökum. 403 00:33:42,229 --> 00:33:44,439 Afrek hans eru goðsagnakennd. 404 00:33:45,899 --> 00:33:48,068 Og hann er talinn vera það einn af bestu flugmönnum 405 00:33:48,151 --> 00:33:50,153 þetta forrit hefur nokkurn tíma framleitt. 406 00:33:51,571 --> 00:33:53,156 Það sem hann þarf að kenna þér 407 00:33:53,240 --> 00:33:56,618 getur vel þýtt muninn milli lífs og dauða. 408 00:33:57,577 --> 00:33:59,788 Ég gef þér Pete Mitchell fyrirliða. 409 00:34:00,288 --> 00:34:02,707 Kallmerki: "Maverick." 410 00:34:07,629 --> 00:34:08,630 Góðan daginn. 411 00:34:17,013 --> 00:34:18,598 F-18 flugvélarnar. 412 00:34:20,267 --> 00:34:23,770 Það inniheldur allt þeir vilja að þú vitir um flugvélina þína. 413 00:34:24,729 --> 00:34:27,566 Ég geri ráð fyrir að þú þekkir bókina að innan sem utan. 414 00:34:27,649 --> 00:34:28,900 - Fjandinn rétt. - Fjandinn beint. 415 00:34:28,984 --> 00:34:30,151 Þú hefur það. 416 00:34:38,201 --> 00:34:39,703 Það gerir óvinur þinn líka. 417 00:34:40,287 --> 00:34:41,788 Og við erum af stað. 418 00:34:42,706 --> 00:34:46,042 En hvað óvinurinn veit ekki er takmörk þín. 419 00:34:46,835 --> 00:34:48,128 Ég ætla að finna þá, 420 00:34:48,628 --> 00:34:50,255 prófa þá, 421 00:34:50,839 --> 00:34:52,007 ýta út fyrir. 422 00:34:53,466 --> 00:34:56,970 Í dag byrjum við með því sem þú heldur að þú vitir aðeins. 423 00:34:58,888 --> 00:35:00,682 Þú sýnir mér úr hverju þú ert gerður. 424 00:35:05,812 --> 00:35:06,813 Hani. 425 00:35:07,981 --> 00:35:09,024 Bradley. 426 00:35:09,608 --> 00:35:11,026 Lieutenant Bradshaw! 427 00:35:13,403 --> 00:35:14,404 Já, herra. 428 00:35:15,614 --> 00:35:17,115 Við skulum ekki gera þetta svona. 429 00:35:18,283 --> 00:35:19,284 Ætlarðu að þvo mig út? 430 00:35:20,910 --> 00:35:22,621 Það er undir þér komið, ekki ég. 431 00:35:24,914 --> 00:35:26,291 Er mér sagt upp? 432 00:35:43,850 --> 00:35:46,269 Góðan daginn, flugmenn. Þetta er skipstjórinn þinn sem talar. 433 00:35:46,353 --> 00:35:48,480 Velkomin í helstu bardagamenn. 434 00:35:50,023 --> 00:35:52,984 Eins og upplýst var, æfingin í dag er hundabardagi. 435 00:35:53,068 --> 00:35:54,694 Aðeins byssur, engar eldflaugar. 436 00:35:55,654 --> 00:35:58,823 Við förum ekki fyrir neðan harða þilfarið 5.000 fet. 437 00:35:58,907 --> 00:36:01,826 Að vinna sem teymi, þú verður að skjóta mig niður, annars. 438 00:36:01,910 --> 00:36:03,703 Eða hvað annars, herra? 439 00:36:03,787 --> 00:36:05,246 Annars skýt ég til baka. 440 00:36:05,330 --> 00:36:08,249 Ef/ skjóta annan hvorn ykkar niður, þið tapið bæði. 441 00:36:08,333 --> 00:36:10,210 Þessi gaur þarf sjálfsskoðun. 442 00:36:10,293 --> 00:36:11,628 Við sjáum til þess. 443 00:36:11,711 --> 00:36:14,391 - Hvað segjum við að við setjum smá skinn í leikinn? - Hvað hefurðu í huga? 444 00:36:14,464 --> 00:36:17,342 Sá sem fyrst verður skotinn niður þarf að gera 200 armbeygjur. 445 00:36:17,425 --> 00:36:20,178 Krakkar. Það er mikið af armbeygjum. 446 00:36:20,261 --> 00:36:22,389 Þeir kalla þetta ekki æfingu fyrir ekki neitt, herra. 447 00:36:22,472 --> 00:36:24,391 Þið hafið gert samning, herrar mínir. 448 00:36:24,474 --> 00:36:26,768 Baráttan er í gangi. Snúum okkur og brennum. 449 00:36:28,353 --> 00:36:31,106 - Fanboy, sérðu hann? - Ekkert á radar framundan. 450 00:36:31,189 --> 00:36:32,691 Hann hlýtur að vera einhvers staðar fyrir aftan okkur. 451 00:36:34,401 --> 00:36:35,235 Já! 452 00:36:35,318 --> 00:36:36,945 - Fjandinn hafi það! - Hvað í fjandanum? 453 00:36:37,028 --> 00:36:38,028 Sjitt! 454 00:36:39,906 --> 00:36:42,200 J” við látum ekki blekkjast aftur j” 455 00:36:42,283 --> 00:36:43,410 Auðvelt, Maverick. 456 00:36:43,493 --> 00:36:46,579 Við skulum reyna að verða ekki rekin á fyrsta degi. 457 00:36:46,663 --> 00:36:47,664 Tala, tal, tal! 458 00:36:47,747 --> 00:36:49,582 Maverick er að koma inn! Brot til vinstri! 459 00:36:49,666 --> 00:36:50,834 Brotnar til vinstri. 460 00:36:52,836 --> 00:36:54,879 Payback, hvar er wingman þinn? 461 00:36:54,963 --> 00:36:57,173 - Hani, hvar ertu? - Ég fékk bakið á þér. 462 00:36:57,257 --> 00:36:59,759 Ég kem. Bíddu þarna. Bíddu þarna. 463 00:36:59,843 --> 00:37:01,177 Flýttu þér, maður! Drífðu þig! 464 00:37:04,931 --> 00:37:06,891 - Til baka, brjóta rétt. - Brjóta til hægri. 465 00:37:08,268 --> 00:37:11,688 Rooster bjargaði lífi þínu, krakkar. En það mun kosta hann. 466 00:37:11,771 --> 00:37:13,440 Ekki í þetta skiptið, gamli. 467 00:37:16,109 --> 00:37:17,736 Ekki láta hann ná til þín, Maverick. 468 00:37:24,701 --> 00:37:27,328 hani, þú ert of lágur! Dragðu upp! Þú ert að slá harða þilfarið! 469 00:37:27,412 --> 00:37:29,914 - Hæð. Hæð. - Ó, shit. 470 00:37:34,335 --> 00:37:35,336 Það er dráp. 471 00:37:35,420 --> 00:37:37,797 Niður! 109. 472 00:37:38,757 --> 00:37:41,384 niður! 110. 473 00:37:43,303 --> 00:37:45,103 - Það ættum að vera við þarna niðri. - 111! 474 00:37:45,138 --> 00:37:46,639 - En það er það ekki. - Niður! 475 00:37:46,723 --> 00:37:49,559 Og nú veistu það smá um hani. 476 00:37:50,351 --> 00:37:51,519 - Úff! - Vá. 477 00:37:51,603 --> 00:37:54,606 Haltu malbikinu niðri þangað til við komum til baka, bróðir, allt í lagi? 478 00:37:54,689 --> 00:37:56,292 Farðu þarna inn, strákar. 479 00:37:58,610 --> 00:38:00,361 - Þetta er dráp. - Fjandinn! 480 00:38:01,112 --> 00:38:02,697 - Reykt. - Fjandinn hafi það. 481 00:38:03,281 --> 00:38:05,867 Þetta var allt fjör og leikir í þessari selfie, var það ekki? Niður! 482 00:38:05,950 --> 00:38:06,951 Segðu, Phoenix. 483 00:38:07,035 --> 00:38:09,871 Hvernig væri að segja öllum "Bob" stendur fyrir eitthvað? 484 00:38:09,954 --> 00:38:12,349 - Annað en skikkju/1, meina. - Ekki taka agnið, Bob. 485 00:38:12,373 --> 00:38:14,125 Viltu vita hvers vegna við köllum hann hangman? 486 00:38:14,209 --> 00:38:16,753 Ó, bíddu, ég fattaði það. "Baby um borð." 487 00:38:19,172 --> 00:38:20,632 Sjitt! 488 00:38:21,925 --> 00:38:23,843 Kveðja, flugmenn. Baráttan er í gangi. 489 00:38:24,594 --> 00:38:26,721 Allt í lagi, Phoenix, við skulum taka þennan gaur út! 490 00:38:26,805 --> 00:38:27,972 Passaðu þig á bakinu, Phoenix. 491 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 - Brjóttu til hægri! - Brjóta til hægri. 492 00:38:32,352 --> 00:38:33,353 Hvert er hann að fara? 493 00:38:33,436 --> 00:38:36,523 Þess vegna köllum við hann hangman. Hann mun alltaf hengja þig til þerris. 494 00:38:37,524 --> 00:38:39,025 Að yfirgefa wingman þinn. 495 00:38:39,108 --> 00:38:40,836 Það er stefna Ég hef ekki séð í nokkurn tíma. 496 00:38:40,860 --> 00:38:43,279 Hann kallaði þig mann, Phoenix. Ætlarðu að taka það? 497 00:38:43,363 --> 00:38:44,840 Svo lengi sem hann kallar þig ekki karlmann. 498 00:38:44,864 --> 00:38:46,825 Talaðu við mig, Bob. Hvar er Maverick? 499 00:38:46,908 --> 00:38:48,910 Jesús, nefið á honum er þegar að koma! 500 00:38:48,993 --> 00:38:50,870 Fjarlægðu hann frá mér, henglingur! 501 00:38:50,954 --> 00:38:54,415 Fyrir allt fólkið heima, svona grafar þú steingerving. 502 00:38:54,499 --> 00:38:57,126 Allt í lagi, timburmaður. Tími til kominn að kenna þér lexíu. 503 00:38:57,210 --> 00:38:59,087 - Þú ert úti, Phoenix. - Djöfulsins sonur! 504 00:39:00,380 --> 00:39:01,381 Það er það. 505 00:39:01,464 --> 00:39:03,174 Við skulum fara, mav. Við skulum sjá hvað þú færð. 506 00:39:03,258 --> 00:39:04,509 Komdu og sæktu mig. 507 00:39:06,386 --> 00:39:08,096 Evil be gone. Hangman kemur. 508 00:39:09,305 --> 00:39:11,516 Já, þú ert góður. Ég skal gefa þér það. 509 00:39:17,605 --> 00:39:19,274 skítur. 510 00:39:19,357 --> 00:39:21,276 Phoenix, ég get ekki séð hann. Hversu nálægt er ég? 511 00:39:21,359 --> 00:39:23,736 - Fönix? - Ég er dáinn, fífl. 512 00:39:23,820 --> 00:39:25,697 Sjáumst í lífinu eftir dauðann, bagman. 513 00:39:27,115 --> 00:39:29,325 Hvar er hann? Hvar er hann? 514 00:39:29,409 --> 00:39:30,702 Það er dráp. 515 00:39:31,494 --> 00:39:34,873 Sjötíu og níu. Niður. Áttatíu. Niður. 516 00:39:34,956 --> 00:39:36,249 Við skulum fara. Hver er næstur? 517 00:39:37,500 --> 00:39:39,252 - Ég skil þig, Omaha. - Fjandinn hafi það! 518 00:39:42,297 --> 00:39:44,549 - Slökkt á ljósum, súlur. - Afrita drepa. 519 00:39:44,632 --> 00:39:46,593 Niður. Fimmtíu og einn. 520 00:39:47,176 --> 00:39:49,095 Niður. Fimmtíu og tveir. 521 00:39:51,931 --> 00:39:54,934 Svo, hani, hafðu það sama ef ég spyr þig persónuleg spurning? 522 00:39:55,018 --> 00:39:56,311 Myndi það skipta máli ef ég gerði það? 523 00:39:56,394 --> 00:39:58,646 Svo hver er sagan með þig og Maverick? 524 00:39:58,730 --> 00:40:01,774 - Það virðist eins og hann hafi hrist þig. - Það kemur þér ekkert við. 525 00:40:01,858 --> 00:40:03,192 Nú hvar í fjandanum er hann? 526 00:40:03,276 --> 00:40:04,944 Hef verið hér allan tímann. 527 00:40:06,529 --> 00:40:08,364 Helvíti. 528 00:40:10,450 --> 00:40:11,618 Sérðu mig núna? 529 00:40:12,535 --> 00:40:14,329 Komdu, við skulum klára þetta. 530 00:40:14,954 --> 00:40:16,372 Baráttan er í gangi! 531 00:40:18,082 --> 00:40:20,418 Hvað er með þessa tvo? 532 00:40:24,964 --> 00:40:28,426 Allt í lagi, þú settir okkur hér. Hvernig ætlarðu að koma þér út? 533 00:40:29,135 --> 00:40:32,513 - Þú getur bjargað þér hvenær sem er. - Hversu lágt viltu fara, hani? 534 00:40:32,597 --> 00:40:35,850 Ég get farið eins lágt og þú, herra! Og það er að segja eitthvað. 535 00:40:39,646 --> 00:40:41,689 Það sem er fortíð er liðið. Fyrir okkur bæði. 536 00:40:41,773 --> 00:40:43,608 Þú vilt trúa því, er það ekki? 537 00:40:43,691 --> 00:40:46,778 Harður þilfari er 5.000 fet, krakkar. Þú ert að verða uppiskroppa með pláss. 538 00:40:47,779 --> 00:40:48,839 Hæð. 539 00:40:48,863 --> 00:40:51,824 Stefna þín er að fara að stjórna okkur í jörðu. Hvað ert þú að fara? 540 00:40:51,908 --> 00:40:54,869 Hæð. Hæð. Hæð. 541 00:40:56,663 --> 00:40:59,540 Hæð. Hæð. Hæð. 542 00:40:59,624 --> 00:41:02,043 Hæð. Hæð. 543 00:41:04,087 --> 00:41:06,756 Dragðu upp! Dragðu upp! Dragðu upp! Dragðu upp! 544 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Dragðu upp! Dragðu upp! 545 00:41:11,719 --> 00:41:13,429 Þú hefur það. Ekki hugsa, bara gera. 546 00:41:14,597 --> 00:41:17,141 Komdu, hani, þú átt hann! Hoppaðu niður og taktu skotið! 547 00:41:18,768 --> 00:41:19,768 Það er of lágt. 548 00:41:20,728 --> 00:41:22,438 Of seint. Þú áttir þitt tækifæri. 549 00:41:28,569 --> 00:41:31,322 Það er dráp. Slepptu því. 550 00:41:32,323 --> 00:41:33,449 Fjandinn hafi það! 551 00:41:33,533 --> 00:41:35,410 Sami gamli haninn. 552 00:41:37,954 --> 00:41:40,289 Farðu til Hondo um armbeygjurnar þínar. 553 00:41:48,506 --> 00:41:50,008 Allt í lagi, það er nóg. 554 00:41:50,717 --> 00:41:52,760 Hani. Það er nóg, maður. 555 00:42:07,150 --> 00:42:09,652 Að brjóta harða stokkinn, óundirgefni. 556 00:42:09,736 --> 00:42:12,155 - Ertu að reyna að láta reka þig út? - Ekki hafa áhyggjur af því. 557 00:42:12,864 --> 00:42:15,366 Sko, ég er að fara í þetta verkefni. 558 00:42:16,451 --> 00:42:19,120 En ef þú verður rekinn út, þú lætur okkur fljúga með hangman. 559 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Talaðu við mig. Hvað í fjandanum var þetta? 560 00:42:21,748 --> 00:42:23,374 Hann dró blöðin mín. 561 00:42:23,458 --> 00:42:24,542 Hvað? 562 00:42:25,043 --> 00:42:26,919 - WHO? - Maverick. 563 00:42:28,212 --> 00:42:30,631 Hann dró umsóknina mína til sjómannaskólans. 564 00:42:31,841 --> 00:42:33,718 Settu mig fjögur ár aftur í tímann. 565 00:42:36,220 --> 00:42:37,680 Hvers vegna skyldi hann gera það? 566 00:42:43,436 --> 00:42:46,064 Harða þilfarið er 5.000 fet yfir jörðu niðri. 567 00:42:46,147 --> 00:42:48,441 Færibreyta er stillt ekki bara fyrir öryggi flugmanna okkar, 568 00:42:48,524 --> 00:42:50,068 en fyrir öryggi flugvéla þeirra. 569 00:42:50,151 --> 00:42:52,320 5.000 fet er ekki bara regla. 570 00:42:52,403 --> 00:42:54,363 Það er lögmál, jafn óbreytanlegt og þyngdaraflið. 571 00:42:54,447 --> 00:42:57,116 Harða dekkið verður miklu lægra fyrir verkefnið, herra. 572 00:42:57,200 --> 00:43:00,328 Og það mun ekki breytast án míns samþykkis! 573 00:43:00,411 --> 00:43:02,330 Sérstaklega ekki í miðri æfingu. 574 00:43:02,997 --> 00:43:06,250 Og þessi kóbrahreyfing þín? Það hefði getað drepið ykkur öll þrjú. 575 00:43:06,334 --> 00:43:08,336 Ég vil aldrei sjá þennan skít aftur. 576 00:43:09,545 --> 00:43:11,705 Hvað nákvæmlega heldurðu varstu að kenna, skipstjóri? 577 00:43:11,756 --> 00:43:14,234 Svo góðir sem þeir eru, herra, þeir eiga enn eftir að læra. 578 00:43:14,258 --> 00:43:16,904 Þú ert að tala um það besta orrustuflugmenn á jörðinni, skipstjóri. 579 00:43:16,928 --> 00:43:18,768 Og þeim hefur verið sagt það allan sinn feril, 580 00:43:18,805 --> 00:43:20,908 á meðan þeir hafa verið að varpa sprengjum úr mikilli hæð 581 00:43:20,932 --> 00:43:22,475 með litlum sem engum hundsleikjum. 582 00:43:22,558 --> 00:43:25,454 Færibreytur þessa verkefnis kalla á eitthvað sem þeir hafa aldrei lent í. 583 00:43:25,478 --> 00:43:29,398 Allt í lagi, þú hefur minna en þrjár vikur að kenna þeim hvernig á að berjast sem lið 584 00:43:29,899 --> 00:43:31,234 og hvernig á að slá markið. 585 00:43:31,317 --> 00:43:33,069 Og hvernig á að koma heim. 586 00:43:35,905 --> 00:43:37,907 Og hvernig á að koma heim, herra. 587 00:43:43,579 --> 00:43:45,498 Hvert verkefni hefur sína áhættu. 588 00:43:46,249 --> 00:43:48,000 Þessir flugmenn taka undir það. 589 00:43:48,584 --> 00:43:49,836 Ég geri það ekki, herra. 590 00:43:53,714 --> 00:43:55,216 Á hverjum morgni, frá þessum degi, fonnard, 591 00:43:55,299 --> 00:43:58,010 þú munt upplýsa okkur um kennsluáætlanir þínar skriflega. 592 00:43:58,094 --> 00:44:01,013 Og ekkert mun breytast án skýlauss samþykkis míns. 593 00:44:01,097 --> 00:44:04,267 - Þar á meðal harða þilfarið, herra? - Sérstaklega harða stokkinn, skipstjóri. 594 00:44:06,352 --> 00:44:07,436 Herra. 595 00:44:08,354 --> 00:44:09,564 Hvað er þetta? 596 00:44:09,647 --> 00:44:11,399 Það er beiðni að lækka harða dekkið, herra, 597 00:44:11,482 --> 00:44:13,962 að æfa sprengjuárás á lágu stigi samkvæmt breytum verkefnisins. 598 00:44:19,907 --> 00:44:22,535 Þú gætir lært eitt og annað um tímasetningu, skipstjóri. 599 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 Já, sléttuúlfur. 600 00:44:25,037 --> 00:44:26,330 Kíktu á þetta. 601 00:44:30,835 --> 00:44:32,962 Maðurinn, goðsögnin. Þarna er hann. 602 00:44:33,045 --> 00:44:35,047 Nei, nei, nei. Við hliðina á honum. 603 00:44:36,549 --> 00:44:38,050 Finnst þér hann kunnuglegur? 604 00:44:39,969 --> 00:44:41,596 Hvað höfum við hér? 605 00:44:42,388 --> 00:44:44,098 Bradshaw. 606 00:44:45,057 --> 00:44:46,726 Eins og ég lifi og anda. 607 00:44:49,896 --> 00:44:52,481 Hey, Theo, þú ert orðinn stór. 608 00:44:53,316 --> 00:44:54,442 Hæ, mav. 609 00:45:01,532 --> 00:45:02,575 Amelia? 610 00:45:02,658 --> 00:45:04,202 Ég veit. Ég varð stór. 611 00:45:04,285 --> 00:45:05,536 Já. 612 00:45:06,621 --> 00:45:07,914 Barinn opnar klukkan 5:00. 613 00:45:08,873 --> 00:45:10,750 Nei, ég kom bara til að borga skuld. 614 00:45:10,833 --> 00:45:12,084 Mamma! 615 00:45:16,797 --> 00:45:18,132 Hæ, hvernig hefur pabbi þinn það? 616 00:45:18,216 --> 00:45:19,759 With his wife, in Hawaii. 617 00:45:19,842 --> 00:45:21,219 Mamma! 618 00:45:22,178 --> 00:45:24,263 Mav says he owes you money. 619 00:45:25,014 --> 00:45:26,849 Ó. Ekki hafa áhyggjur af því. 620 00:45:26,933 --> 00:45:27,934 Ég heimta. 621 00:45:31,062 --> 00:45:34,690 Þakka þér fyrir, skipstjóri. Consider your tab closed. 622 00:45:35,691 --> 00:45:37,568 Skipstjóri? Ennþá? 623 00:45:38,194 --> 00:45:40,321 A highly decorated captain. 624 00:45:40,404 --> 00:45:41,447 Kláraðu. 625 00:45:41,530 --> 00:45:43,324 We have to get the boat to the yard. 626 00:45:43,407 --> 00:45:45,368 - Ég get ekki farið. - What do you mean, you can't go? 627 00:45:45,451 --> 00:45:47,328 Próf á morgun. Ég þarf að læra. 628 00:45:47,411 --> 00:45:48,788 Þeir sögðu okkur bara í dag. 629 00:45:48,871 --> 00:45:50,831 Well, I can't sail her alone. 630 00:45:50,915 --> 00:45:52,333 Notaðu bara vélina. 631 00:45:52,917 --> 00:45:54,585 Why are we taking her to the yard? 632 00:45:54,669 --> 00:45:56,462 Til að laga vélina. 633 00:45:56,545 --> 00:45:58,464 - Mm-hmm. - Ég get hjálpað. 634 00:46:04,720 --> 00:46:06,973 Aðeins grófari en ég bjóst við. 635 00:46:07,056 --> 00:46:08,056 Þú segir ekki. 636 00:46:08,599 --> 00:46:11,602 Dragðu í baksængina. Við tökum úr seglin. 637 00:46:11,686 --> 00:46:12,687 Allt í lagi. 638 00:46:13,229 --> 00:46:14,522 Hvað þýðir það? 639 00:46:16,232 --> 00:46:17,984 Þú átt að vera í sjóhernum! 640 00:46:18,567 --> 00:46:20,653 Ég sigli ekki bátum, penny. 641 00:46:20,736 --> 00:46:21,862 Ég lendi á þeim. 642 00:46:22,446 --> 00:46:25,658 Þetta er svona eins og að lyfta flipunum í flugvél. 643 00:46:25,741 --> 00:46:27,201 Svo hvernig geri ég það? 644 00:46:27,827 --> 00:46:30,162 Þú togar í grænu línuna þarna uppi. 645 00:46:30,246 --> 00:46:31,580 Græn lína. 646 00:46:34,125 --> 00:46:35,668 Jájá. Dragðu það fast. 647 00:46:35,751 --> 00:46:38,671 Jájá. Sveifaðu vindunni þarna, 648 00:46:38,754 --> 00:46:40,548 hertu fokkinn. 649 00:46:41,382 --> 00:46:42,633 Snúðu því. Allt í lagi með þig? 650 00:46:42,717 --> 00:46:43,718 Já. 651 00:46:45,094 --> 00:46:46,095 Gott. 652 00:46:47,346 --> 00:46:48,347 Nú, 653 00:46:49,765 --> 00:46:50,933 ertu tilbúinn? 654 00:46:53,102 --> 00:46:54,145 Til hvers? 655 00:46:54,770 --> 00:46:56,314 Eftirbrennarinn. 656 00:47:16,625 --> 00:47:18,461 Nú ertu í sjóhernum. 657 00:47:40,733 --> 00:47:42,568 Thanks for helping out today. 658 00:47:44,278 --> 00:47:45,696 I'm not exactly sure I helped. 659 00:47:47,531 --> 00:47:48,532 Hmm. 660 00:47:51,160 --> 00:47:52,661 Ekki gefa mér þetta útlit. 661 00:47:52,745 --> 00:47:54,080 Hvaða útlit? 662 00:47:54,163 --> 00:47:55,790 Þessi. 663 00:47:59,085 --> 00:48:00,378 Góða nótt, Pete. 664 00:48:01,170 --> 00:48:02,505 Nótt, eyri. 665 00:48:17,978 --> 00:48:20,022 Mamma, ert það þú? 666 00:48:20,106 --> 00:48:21,399 Já, það er ég. 667 00:48:22,400 --> 00:48:23,651 Ég skal búa til kvöldmat fyrir þig. 668 00:48:24,193 --> 00:48:25,194 Allt í lagi. 669 00:48:31,409 --> 00:48:33,661 Time is your greatest enemy. 670 00:48:35,079 --> 00:48:37,206 Fyrsta áfangi verkefnisins will be a low-level ingress 671 00:48:37,289 --> 00:48:39,041 attacking in two-plane teams. 672 00:48:39,125 --> 00:48:41,836 You'll fly along this narrow canyon að markmiði þínu. 673 00:48:41,919 --> 00:48:45,339 Radar-guided surface-to-air missiles verja svæðið. 674 00:48:45,423 --> 00:48:48,259 Þessir sams, þeir eru banvænir. 675 00:48:48,342 --> 00:48:49,635 En þau voru hönnuð 676 00:48:49,718 --> 00:48:52,221 til að vernda himininn fyrir ofan, ekki gljúfrið fyrir neðan. 677 00:48:52,304 --> 00:48:54,723 Það er vegna þess að óvinurinn veit enginn er nógu vitlaus 678 00:48:54,807 --> 00:48:56,225 að reyna að fljúga fyrir neðan þá. 679 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 Það er einmitt það Ég ætla að þjálfa þig í að gera. 680 00:49:00,020 --> 00:49:04,316 Á daginn, Hæðin þín verður að hámarki 100 fet. 681 00:49:04,400 --> 00:49:05,901 Þú ferð yfir þessa hæð... 682 00:49:05,985 --> 00:49:07,585 Radar mun koma auga á þig 683 00:49:08,404 --> 00:49:10,364 og þú ert dáinn. 684 00:49:11,031 --> 00:49:12,992 Flughraði þinn verður 660 hnútar 685 00:49:13,826 --> 00:49:15,077 lágmarki. 686 00:49:15,161 --> 00:49:17,496 Tími til að miða: Tvær og hálf mínúta. 687 00:49:18,080 --> 00:49:21,834 Það er vegna þess að fimmtu kynslóðar bardagamenn bíða á flugstöð í nágrenninu. 688 00:49:22,751 --> 00:49:27,131 Í kollinum á þessum flugvélum í f-18 vélunum þínum ertu dáinn. 689 00:49:28,132 --> 00:49:30,843 Þess vegna þarftu að komast inn, ná markmiðinu þínu og vera farinn 690 00:49:30,926 --> 00:49:34,096 á undan þessum flugvélum jafnvel eiga möguleika á að ná þér. 691 00:49:34,180 --> 00:49:37,016 Þetta gerir tímann að mesta andstæðingi þínum. 692 00:49:38,851 --> 00:49:42,146 þú 7! Fljúgðu leið í siglingakerfinu þínu sem líkir eftir gljúfrinu. 693 00:49:42,813 --> 00:49:44,690 Því hraðar sem þú ferð um þetta gljúfur, 694 00:49:44,773 --> 00:49:47,359 því erfiðara verður að vera áfram undir ratsjá þessara óvina sa Ms. 695 00:49:47,443 --> 00:49:49,487 Því þéttari sem beygjurnar eru, 696 00:49:49,570 --> 00:49:51,280 því ákafari er þyngdarkrafturinn 697 00:49:51,363 --> 00:49:53,365 á líkamanum fjölgar/lagar... 698 00:49:53,449 --> 00:49:55,201 Að þjappa lungunum saman... 699 00:49:55,284 --> 00:49:57,661 Þvingar blóðið úr heilanum... 700 00:49:57,745 --> 00:49:59,997 Að skerða dómgreind þína og viðbragðstíma. 701 00:50:00,080 --> 00:50:02,458 Svo fyrir lexíu dagsins, við tökum því rólega með þér. 702 00:50:02,541 --> 00:50:05,628 Hámarksloft: 300 fet. Tími að miða: Þrjár mínútur. 703 00:50:07,421 --> 00:50:08,631 Gangi þér vel. 704 00:50:17,056 --> 00:50:18,933 Tími til að miða er ein mínúta 30. 705 00:50:19,016 --> 00:50:21,352 Við erum tveimur sekúndum á eftir. Auka í 480 hnúta. 706 00:50:21,435 --> 00:50:22,686 Við verðum að flytja, sléttuúlfur. 707 00:50:23,562 --> 00:50:25,231 Afrita. Vaxandi hraði. 708 00:50:25,314 --> 00:50:26,357 Ó! 709 00:50:27,608 --> 00:50:28,608 Ó, shit! 710 00:50:32,363 --> 00:50:33,364 Af hverju eru þeir dauðir? 711 00:50:33,447 --> 00:50:36,242 Við brutum 300 feta loftið, og Sam tók okkur út. 712 00:50:36,325 --> 00:50:37,993 Nei. Af hverju eru þeir dauðir? 713 00:50:38,077 --> 00:50:40,430 Ég hægði á mér og gerði það ekki gefa henni viðvörun. Það var mér að kenna. 714 00:50:40,454 --> 00:50:42,349 Var einhver ástæða fyrir því að þú gerðir það ekki eiga samskipti við teymið þitt? 715 00:50:42,373 --> 00:50:43,499 Ég var að einbeita mér að... 716 00:50:43,582 --> 00:50:45,502 Einn sem fjölskylda þeirra mun sætta sig við við jarðarförina. 717 00:50:46,502 --> 00:50:47,502 Enginn, herra. 718 00:50:48,587 --> 00:50:51,465 Af hverju sástu ekki fyrir snúninginn? Þér var tilkynnt um landsvæðið. 719 00:50:51,966 --> 00:50:52,967 Ekki segja mér það. 720 00:50:53,676 --> 00:50:54,677 Segðu fjölskyldu hans það. 721 00:51:00,099 --> 00:51:02,643 Hangmaður, slakaðu á. Gljúfrið er að þrengjast. 722 00:51:02,726 --> 00:51:05,312 Neikvætt, endurgreiðsla. Auktu hraðann þinn. 723 00:51:06,939 --> 00:51:10,276 - Þú ferð of hratt, maður. - Enginn skaði að vera á undan áætlun. 724 00:51:12,486 --> 00:51:15,447 Fjandinn hafi það, hægðu á þér! Ég get ekki verið á námskeiðinu! 725 00:51:15,531 --> 00:51:18,117 Þú ferð á vegg! Passaðu þig! Passaðu þig! Passaðu þig! 726 00:51:21,870 --> 00:51:24,540 - Hvað gerðist? - Ég flaug eins hratt og ég gat. 727 00:51:25,124 --> 00:51:26,792 Svolítið eins og rassinn á mér hafi verið háður því. 728 00:51:26,875 --> 00:51:30,004 Og þú setur lið þitt í hættu, og vængmaðurinn þinn er dáinn. 729 00:51:31,213 --> 00:51:32,756 Þeir gátu ekki fylgst með. 730 00:51:38,887 --> 00:51:41,515 Hani, við erum 20 sekúndum á eftir og sleppum. 731 00:51:41,599 --> 00:51:43,767 Við höfum það gott. Hraði er góður. 732 00:51:44,268 --> 00:51:45,811 Auka í 500 hnúta. 733 00:51:45,894 --> 00:51:48,939 - Neikvætt, Yale. Haltu hraðanum. - Hani, við erum sein! 734 00:51:49,023 --> 00:51:51,817 Við erum á lífi. Við gerum tíma strax. 735 00:51:51,900 --> 00:51:53,485 Við munum ekki ná því. 736 00:51:53,569 --> 00:51:56,572 Treystu mér bara. Haltu hraðanum þínum. Við getum gert það. 737 00:51:57,156 --> 00:51:58,407 Af hverju ertu dáinn? 738 00:51:59,033 --> 00:52:00,409 Þú ert liðsstjóri þarna uppi. 739 00:52:00,492 --> 00:52:03,078 Af hverju ertu, af hverju er liðið þitt dautt? 740 00:52:03,162 --> 00:52:05,831 Herra, hann er sá eini sem náði skotmarkinu. 741 00:52:05,914 --> 00:52:07,583 Mínútu of seint. 742 00:52:08,083 --> 00:52:10,502 Hann gaf flugvélum óvinarins tíma að skjóta hann niður. 743 00:52:10,586 --> 00:52:12,421 - Hann er dáinn. - Þú veist það ekki. 744 00:52:12,504 --> 00:52:16,008 Þú flýgur ekki nógu hratt. Þú hefur ekki sekúndu til að sóa. 745 00:52:16,091 --> 00:52:17,384 Við náðum markmiðinu. 746 00:52:17,468 --> 00:52:21,138 Og betri óvinaflugvélar hleraði þig á leiðinni út. 747 00:52:21,221 --> 00:52:24,224 - Þá er það hundaslagur. - Gegn fimmtu kynslóðar bardagamönnum. 748 00:52:24,308 --> 00:52:26,953 - Já. Við ættum enn möguleika. - Í f-18. 749 00:52:26,977 --> 00:52:29,480 Þetta er ekki flugvélin, herra, þetta er flugmaðurinn. 750 00:52:29,563 --> 00:52:30,689 Einmitt! 751 00:52:37,988 --> 00:52:40,074 Það eru fleiri en ein leið að fljúga þessu verkefni. 752 00:52:40,574 --> 00:52:42,201 Þú skilur það eiginlega ekki. 753 00:52:43,535 --> 00:52:46,205 Í þessu verkefni, maður flýgur eins og Maverick hér, 754 00:52:46,288 --> 00:52:48,123 eða maður kemur ekki aftur. 755 00:52:49,124 --> 00:52:50,584 Engin lögbrot ætluð. 756 00:52:51,251 --> 00:52:53,587 Samt einhvern veginn tekst þér alltaf. 757 00:52:55,130 --> 00:52:56,882 Sko, ég ætla ekki að gagnrýna. 758 00:52:56,965 --> 00:52:58,845 - Þú ert íhaldssamur, það er allt og sumt. - Lútnant. 759 00:52:58,926 --> 00:53:03,514 Við förum í bardaga, sonur, á stigi sem enginn lifandi flugmaður hefur séð. 760 00:53:05,057 --> 00:53:06,433 Ekki einu sinni hann. 761 00:53:08,185 --> 00:53:10,020 Það er enginn tími að vera að hugsa um fortíðina. 762 00:53:14,108 --> 00:53:16,151 - Hvað á það að þýða? - Hani. 763 00:53:16,235 --> 00:53:18,880 Ég get ekki verið sá eini sem veit að Maverick flaug með gamla manninum sínum. 764 00:53:18,904 --> 00:53:20,423 - Það er nóg. - Eða að Maverick hafi verið að fljúga 765 00:53:20,447 --> 00:53:22,217 - þegar gamli maðurinn hans... - Lieutenant, það er nóg! 766 00:53:24,118 --> 00:53:25,994 - Það er nóg. - Djöfullinn þinn! 767 00:53:26,078 --> 00:53:27,078 Hæ, komdu! 768 00:53:27,121 --> 00:53:29,623 Ég er svöl, ég er svöl. Hæ, hæ. 769 00:53:29,707 --> 00:53:30,541 Það er nóg. 770 00:53:30,624 --> 00:53:32,060 Hann er ekki hættur í þetta verkefni. 771 00:53:32,084 --> 00:53:33,919 - Það er nóg! - Þú veist það. 772 00:53:37,089 --> 00:53:38,090 Þú veist að ég hef rétt fyrir mér. 773 00:53:44,555 --> 00:53:45,681 Þér er öllum vísað frá. 774 00:54:49,995 --> 00:54:51,371 Maverick. 775 00:54:53,707 --> 00:54:55,000 Er það komið aftur? 776 00:54:55,667 --> 00:54:57,127 Það veit enginn. 777 00:54:59,296 --> 00:55:01,131 Það er ekkert annað sem þeir geta gert. 778 00:55:01,882 --> 00:55:04,885 Jafnvel að tala er sársaukafullt núna. 779 00:55:10,724 --> 00:55:12,601 Sarah, mér þykir það leitt. 780 00:55:32,454 --> 00:55:33,454 Admiral. 781 00:55:44,842 --> 00:55:46,051 Hvernig er wingman minn? 782 00:55:57,688 --> 00:55:59,982 Vinsamlegast, ekki hafa áhyggjur af mér. 783 00:56:00,941 --> 00:56:02,693 Hvað get ég gert fyrir þig? 784 00:56:11,159 --> 00:56:12,244 Allt í lagi. 785 00:56:15,080 --> 00:56:18,208 Jæja, hani er ennþá reiður við mig um það sem ég gerði. 786 00:56:19,710 --> 00:56:22,462 hugsaði ég að lokum hann myndi skilja hvers vegna. 787 00:56:24,715 --> 00:56:26,383 Ég vonaði að hann myndi fyrirgefa mér. 788 00:56:34,808 --> 00:56:36,727 Sendingin er innan við þrjár vikur. 789 00:56:37,311 --> 00:56:38,604 Krakkinn er ekki tilbúinn. 790 00:56:47,237 --> 00:56:49,197 Hann vill ekki það sem ég hef að gefa. 791 00:56:50,407 --> 00:56:51,658 Ís, takk, 792 00:56:51,742 --> 00:56:54,077 ekki biðja mig um að senda einhvern annan til að deyja. 793 00:56:54,161 --> 00:56:55,287 Vinsamlegast ekki... 794 00:56:56,288 --> 00:56:57,873 Ekki biðja mig um að senda hann. 795 00:56:57,956 --> 00:56:59,541 Sendu mér. 796 00:57:31,323 --> 00:57:32,741 Ég veit ekki hvernig. 797 00:57:46,213 --> 00:57:47,965 Ég er ekki kennari, ís. 798 00:57:50,384 --> 00:57:52,052 Ég er orrustuflugmaður. 799 00:57:54,805 --> 00:57:56,223 Sjóflugmaður. 800 00:57:58,725 --> 00:58:00,811 Það er ekki það sem ég er. 801 00:58:02,062 --> 00:58:03,647 Það er sá sem ég er. 802 00:58:05,399 --> 00:58:07,150 Hvernig kenni ég það? 803 00:58:09,027 --> 00:58:11,780 Jafnvel þótt ég gæti kennt það, það er ekki það sem hani vill. 804 00:58:12,614 --> 00:58:14,241 Það er ekki það sem sjóherinn vill. 805 00:58:14,866 --> 00:58:17,202 Þess vegna dósuðu þeir mig síðast. 806 00:58:20,038 --> 00:58:23,000 Eina ástæðan fyrir því að ég er hér ert þú. 807 00:58:30,340 --> 00:58:32,092 Ef ég sendi hann í þetta verkefni, 808 00:58:33,593 --> 00:58:35,262 hann gæti aldrei komið heim. 809 00:58:39,224 --> 00:58:40,767 Og ef ég sendi hann ekki, 810 00:58:41,560 --> 00:58:43,228 hann mun aldrei fyrirgefa mér. 811 00:58:46,106 --> 00:58:48,567 Allavega gæti ég misst hann að eilífu. 812 00:58:59,036 --> 00:59:00,037 Ég veit. 813 00:59:00,871 --> 00:59:01,872 Ég veit. 814 00:59:13,383 --> 00:59:17,012 Sjóherinn þarf Maverick. 815 00:59:19,056 --> 00:59:22,434 Krakkinn þarf Maverick. 816 00:59:23,685 --> 00:59:25,896 Þess vegna barðist ég fyrir þig. 817 00:59:27,939 --> 00:59:30,275 Þess vegna ertu enn hér. 818 00:59:38,325 --> 00:59:39,534 Þakka þér, ís, 819 00:59:40,160 --> 00:59:41,828 fyrir öllu. 820 00:59:47,084 --> 00:59:48,543 Eitt að lokum. 821 00:59:49,127 --> 00:59:50,921 Hver er betri flugmaðurinn? 822 00:59:51,004 --> 00:59:52,297 Þú eða ég? 823 00:59:55,425 --> 00:59:58,011 Þetta er fín stund. Við skulum ekki eyðileggja það. 824 01:00:38,385 --> 01:00:40,095 Allt í lagi, allt í lagi. 825 01:01:07,414 --> 01:01:08,790 Já! 826 01:02:01,676 --> 01:02:02,677 herra. 827 01:02:02,761 --> 01:02:04,804 - Hvað er þetta? - Þetta er hundaslagsfótbolti. 828 01:02:04,888 --> 01:02:07,057 Sókn og vörn á sama tíma. 829 01:02:07,891 --> 01:02:08,892 Hver vinnur? 830 01:02:08,975 --> 01:02:11,394 Ég held að þeir séu hættir að halda marki fyrir nokkru síðan. 831 01:02:11,978 --> 01:02:15,023 Þessi aðskilnaður hefur enn smá þjálfun að klára, skipstjóri. 832 01:02:15,106 --> 01:02:17,317 - Hver tiltæk mínúta skiptir máli. — Já, herra. 833 01:02:17,400 --> 01:02:19,152 Svo hvers vegna erum við hérna úti að spila leiki? 834 01:02:19,694 --> 01:02:21,571 Þú sagðir að búa til lið, herra. 835 01:02:23,073 --> 01:02:24,366 Þarna er liðið þitt. 836 01:04:04,007 --> 01:04:06,593 Ætti ég að fara? Áður en Amelia kemur aftur? 837 01:04:06,676 --> 01:04:09,012 - Hún verður heima hjá vinkonu sinni í kvöld. - Ó, gott. 838 01:04:12,182 --> 01:04:13,850 Þú og Amelia, þið virðist... 839 01:04:16,603 --> 01:04:19,022 Miklu nær en þegar ég sá þig síðast. 840 01:04:19,105 --> 01:04:21,524 - Já. Já, við erum það. - Hvernig gengur þér? 841 01:04:23,693 --> 01:04:24,778 Jæja, 842 01:04:26,529 --> 01:04:29,574 þú veist, hún vildi alltaf meira frelsi en ég hélt að hún væri tilbúin fyrir. 843 01:04:29,657 --> 01:04:32,410 Hmm. Hvaðan hefur hún það, ég velti fyrir mér? 844 01:04:36,039 --> 01:04:37,457 Ég býst við að ég hafi áttað mig á því 845 01:04:38,375 --> 01:04:40,251 Ég varð líka að treysta henni. 846 01:04:42,045 --> 01:04:44,964 Leyfðu henni að búa til sum af hennar eigin mistökum stundum. 847 01:04:47,050 --> 01:04:48,843 - Ekki auðvelt val. - Mmm. 848 01:04:53,056 --> 01:04:55,058 Er það það sem gerðist með rooster? 849 01:04:58,728 --> 01:05:01,314 Ég dró blöðin hans frá sjómannaskólanum. 850 01:05:04,526 --> 01:05:06,236 Tók ár af ferlinum. 851 01:05:12,534 --> 01:05:13,535 Hvers vegna? 852 01:05:16,454 --> 01:05:19,958 Móðir hans vildi aldrei að hann myndi fljúga, ekki eftir það sem varð um gæs. 853 01:05:22,752 --> 01:05:25,547 Hún lét mig lofa áður en hún dó, svo... 854 01:05:26,256 --> 01:05:27,799 Veit hani það? 855 01:05:31,719 --> 01:05:34,556 Hann mun alltaf angra mig fyrir það sem ég gerði. 856 01:05:36,766 --> 01:05:38,601 Af hverju ætti hann líka að angra hana? 857 01:05:43,690 --> 01:05:45,817 - Ekki auðvelt val. - Hmm. 858 01:05:48,361 --> 01:05:50,864 Ég var að reyna að vera faðirinn sem hann missti. 859 01:05:53,950 --> 01:05:54,951 ég bara... 860 01:05:57,829 --> 01:05:59,789 Ég vildi að ég hefði gert það betur. 861 01:06:02,250 --> 01:06:05,086 En sannleikurinn er... 862 01:06:07,630 --> 01:06:09,466 Ég hélt að hann væri ekki tilbúinn. 863 01:06:13,052 --> 01:06:14,637 Er hann tilbúinn núna? 864 01:06:17,557 --> 01:06:19,642 Mamma, ég er komin heim! 865 01:06:21,394 --> 01:06:23,813 Ég hélt að þú værir að gista hjá Karen í kvöld. 866 01:06:23,897 --> 01:06:26,649 Karen er veik. Og ég á heimavinnu að gera. 867 01:06:26,733 --> 01:06:29,152 - Ég ætti að fara. - Þú ættir að fara. 868 01:06:29,736 --> 01:06:32,530 - Ertu búinn að borða kvöldmat? - Ekki enn. Viltu fara út? 869 01:06:32,614 --> 01:06:35,575 Nei, það er allt í lagi. Ég skal búa þér til eitthvað. 870 01:06:35,658 --> 01:06:36,743 Ég verð niður eftir sekúndu! 871 01:06:37,619 --> 01:06:39,579 - Bíddu! Ekki þannig. - Hvað? 872 01:06:41,247 --> 01:06:43,458 Sko, ég hef fordæmi að setja. 873 01:06:43,541 --> 01:06:46,002 Ég get ekki verið að koma með stráka heim á fyrsta stefnumóti. 874 01:06:46,085 --> 01:06:47,420 Þetta er ekki fyrsta stefnumótið okkar. 875 01:06:48,588 --> 01:06:50,131 Þú veist hvað ég meina. 876 01:06:53,051 --> 01:06:54,051 Allt í lagi. 877 01:06:55,053 --> 01:06:56,095 Fínt. 878 01:06:57,222 --> 01:06:59,432 En þetta er í síðasta sinn Ég fer út um gluggann þinn. 879 01:06:59,516 --> 01:07:00,975 Við sjáum til. 880 01:07:01,059 --> 01:07:02,685 Nei. Nei, ég meina það. 881 01:07:03,228 --> 01:07:04,729 Ég mun aldrei yfirgefa þig aftur. 882 01:07:07,148 --> 01:07:08,316 Ó, þegiðu. 883 01:07:08,858 --> 01:07:10,318 Áfram, farðu héðan. 884 01:07:24,290 --> 01:07:26,251 Bara ekki brjóta hjarta hennar aftur. 885 01:07:37,971 --> 01:07:39,180 Góðan daginn. 886 01:07:39,430 --> 01:07:41,432 Auðgunarverksmiðjan fyrir úran það er markmið þitt 887 01:07:41,516 --> 01:07:43,977 komi til starfa fyrr en áætlað var. 888 01:07:44,060 --> 01:07:47,188 Hrátt úran verður afhent verksmiðjunni eftir tíu daga. 889 01:07:47,981 --> 01:07:50,984 Þar af leiðandi, verkefni þitt hefur verið færð upp um eina viku 890 01:07:51,067 --> 01:07:54,696 til að forðast mengun markdalurinn með geislun. 891 01:07:54,779 --> 01:07:57,615 Herra, enginn hér hefur flogið námskeið á lágu stigi. 892 01:07:57,699 --> 01:07:59,617 Engu að síður, þér hefur verið skipað að halda áfram. 893 01:08:00,827 --> 01:08:01,828 Skipstjóri. 894 01:08:04,872 --> 01:08:07,250 Við eigum eina viku eftir að einbeita sér að öðrum áfanga. 895 01:08:07,333 --> 01:08:09,252 Það er erfiðasta stigið af erindinu. 896 01:08:09,335 --> 01:08:11,087 Þetta er sprettiglugga með bratta dýfu, 897 01:08:11,170 --> 01:08:14,090 sem þarfnast ekkert minna en tvö kraftaverk í röð. 898 01:08:15,341 --> 01:08:18,428 Tvö pör af f-785 munu fljúga í soðinni vængmyndun. 899 01:08:18,511 --> 01:08:19,804 Hópvinna. 900 01:08:19,887 --> 01:08:22,348 Nákvæm samhæfing þessara flugvéla er nauðsynleg 901 01:08:22,432 --> 01:08:25,143 til árangurs verkefnisins og lifun þína. 902 01:08:25,226 --> 01:08:27,937 Eins og þú veist, plantan hvílir á milli tveggja fjalla. 903 01:08:28,521 --> 01:08:32,108 Við lokanálgun, þú snýr beint við í bratta köfun. 904 01:08:33,109 --> 01:08:35,778 Þetta gerir þér kleift að viðhalda lægstu mögulegu hæð 905 01:08:36,988 --> 01:08:39,616 og eina mögulega/ble sóknarhornið. 906 01:08:42,535 --> 01:08:46,456 Markmið þitt er áhrifapunktur minna en þrír metrar á breidd. 907 01:08:47,624 --> 01:08:49,459 Tveggja sæta flugvélin mun mála markið 908 01:08:49,542 --> 01:08:51,919 með laser bull 's-e ye. 909 01:08:52,003 --> 01:08:53,880 Fyrsta parið mun brjóta kjarnaofninn 910 01:08:53,963 --> 01:08:57,634 með því að varpa leysistýrðri sprengju á sýnilegri loftræstilúgu. 911 01:08:57,717 --> 01:09:00,136 Þetta mun skapa opnun fyrir annað parið. 912 01:09:00,887 --> 01:09:02,221 Það er kraftaverk númer eitt. 913 01:09:04,515 --> 01:09:07,393 Annað liðið mun skila drápsskotinu... 914 01:09:08,728 --> 01:09:10,521 Og eyðileggja skotmarkið. 915 01:09:11,773 --> 01:09:13,107 Það er kraftaverk númer tvö. 916 01:09:14,484 --> 01:09:16,736 Ef annað hvort liðið missir markið... 917 01:09:19,030 --> 01:09:19,864 Það er söknuður. 918 01:09:19,947 --> 01:09:21,991 - ...Verkefnið er misheppnað. - Fjandinn hafi það! 919 01:09:22,825 --> 01:09:25,328 Egress er brött hág klifur út 920 01:09:25,411 --> 01:09:26,954 til að forðast að lenda á þessu fjalli. 921 01:09:29,374 --> 01:09:32,669 Brött klifur á þeim hraða, þú ert að draga að minnsta kosti átta g. 922 01:09:32,752 --> 01:09:34,253 Níu, lágmark. 923 01:09:34,337 --> 01:09:37,048 Streitumörkin af flugskrokk f-18 er 7,5. 924 01:09:37,131 --> 01:09:38,611 Það eru viðurkennd mörk. 925 01:09:38,675 --> 01:09:40,885 Til að lifa þetta verkefni af, þú munt draga út fyrir það, 926 01:09:40,968 --> 01:09:43,596 jafnvel þótt það þýði að beygja flugskrokkinn þinn. 927 01:09:45,014 --> 01:09:48,351 þú 7! Vertu að toga svo fast, þú munt vega nálægt 2.000 pundum, 928 01:09:48,434 --> 01:09:51,312 höfuðkúpan þín að kreista hrygginn þinn... 929 01:09:51,396 --> 01:09:54,482 Lungun þín springa eins og fíll situr á brjósti þínu, 930 01:09:54,565 --> 01:09:57,985 berjast við allt sem þú hefur bara til að forðast svartnætti. 931 01:10:00,071 --> 01:10:02,740 Og þetta er þar sem þú munt vera þegar þú ert viðkvæmust. 932 01:10:03,533 --> 01:10:06,411 Þetta er kistuhorn. 933 01:10:06,494 --> 01:10:09,247 Að því gefnu að þú forðast að hrynja inn í þetta fjall, 934 01:10:09,330 --> 01:10:12,917 þú ferð beint upp í radar óvinarins á meðan þú tapar öllum flughraða þínum. 935 01:10:13,501 --> 01:10:16,212 Innan sekúndna, þú verður skotinn á sams óvinarins. 936 01:10:17,630 --> 01:10:20,466 Þið hafið öll staðið frammi fyrir viðvarandi gs áður, en þetta... 937 01:10:20,550 --> 01:10:23,845 Þetta mun taka þig og flugvélina þína að broti. 938 01:10:24,345 --> 01:10:27,098 Herra, er þetta jafnvel hægt? 939 01:10:27,181 --> 01:10:28,808 Svarið við þeirri spurningu 940 01:10:29,434 --> 01:10:31,561 mun koma niður til flugmannsins í kassanum. 941 01:10:41,362 --> 01:10:43,614 - Talaðu við mig, Bob. - Við erum 12 sekúndum of seint á markið. 942 01:10:43,698 --> 01:10:46,409 - Við verðum að flytja! Við verðum að flytja! - Afrita. Reyndu að vera hjá mér. 943 01:10:49,370 --> 01:10:51,622 Ha? Bíddu, hver er það? 944 01:10:52,832 --> 01:10:54,351 Bláa liðið, þú hefur sést 945 01:10:54,375 --> 01:10:57,003 - shit, það er Maverick. - Hvað í fjandanum er hann að gera hér? 946 01:10:57,086 --> 01:11:00,214 Ég er ræningi á leiðinni til að hlera. Bláa liðið, hvað ætlarðu að gera? 947 01:11:00,298 --> 01:11:03,509 Hann er 20 mílur eftir. Klukkan tíu. 700 hnúta lokun. 948 01:11:03,593 --> 01:11:05,428 Símtalið þitt. Hvað viltu gera? 949 01:11:05,511 --> 01:11:08,222 Halda áfram. Við erum nálægt. Vertu á skotmarkinu. 950 01:11:08,306 --> 01:11:11,517 - Hann sveiflast til norðurs! - Standa hjá fyrir sprettiglugga. 951 01:11:11,601 --> 01:11:14,270 - Vertu tilbúinn á leysinum, Bob. - Afrita. Ég er á því. 952 01:11:15,438 --> 01:11:17,648 Bláa liðið, ræningi er enn að loka. 953 01:11:17,732 --> 01:11:18,900 Popp núna. 954 01:11:25,072 --> 01:11:27,200 Talaðu við mig, Bob. Hvar er Maverick? 955 01:11:27,283 --> 01:11:29,327 Hann er fimm mílur frá. Hann kemur hratt. 956 01:11:35,208 --> 01:11:37,710 - Markið er í sjónmáli. - Hvar er leysirinn minn, Bob? 957 01:11:38,544 --> 01:11:41,923 Deadeye! Deadeye! Það er ekki gott. Því miður fæ ég ekki læsingu. 958 01:11:42,006 --> 01:11:43,841 Okkur er út á tíma. Ég er að falla blindur. 959 01:11:47,094 --> 01:11:48,513 Fjandinn hafi það, missti af! 960 01:11:59,482 --> 01:12:01,251 Það er tónninn. 961 01:12:01,275 --> 01:12:03,475 - Maverick er með eldflaugalás á okkur. - Sjitt! Við erum dáin. 962 01:12:04,153 --> 01:12:06,989 Bláa liðið, það er misheppnað. Jafna út, sléttuúlfur. 963 01:12:09,659 --> 01:12:11,327 Coyote? Afritar þú? 964 01:12:14,413 --> 01:12:15,832 Coyote, komdu inn. 965 01:12:16,499 --> 01:12:18,417 Coyote, jafnir vængir. 966 01:12:18,501 --> 01:12:20,086 Ó, guð. Hann er í g-loc. 967 01:12:20,837 --> 01:12:23,381 Coyote? Coyote? 968 01:12:23,464 --> 01:12:25,675 - Hann mun brenna inn! - Ég fer á eftir honum. 969 01:12:28,886 --> 01:12:31,472 Komdu. Gefðu mér tón, gefðu mér tón, gefðu mér tón. 970 01:12:31,556 --> 01:12:34,642 Slepptu þér, sléttuúlfur. Komdu! Komdu! 971 01:12:37,687 --> 01:12:40,022 Komdu, súlur, komdu. Komdu! 972 01:12:40,523 --> 01:12:42,692 - Fjandinn hafi það! Coyote! Coyote! - Dragðu upp! 973 01:12:42,775 --> 01:12:45,403 - Coyote! Coyote! - Dragðu upp! Dragðu upp! 974 01:12:50,616 --> 01:12:52,410 Coyote, allt í lagi? Allt í lagi með þig? 975 01:12:52,493 --> 01:12:55,204 Ég er í lagi. Ég er góður. 976 01:12:56,205 --> 01:12:59,041 Gott. Gott. Það er nóg í dag. 977 01:13:01,252 --> 01:13:02,461 Það var nálægt því. 978 01:13:02,545 --> 01:13:03,963 Of nálægt. 979 01:13:04,839 --> 01:13:06,340 Fuglaáfall! Fuglaáfall! 980 01:13:07,091 --> 01:13:08,759 Fuglaáfall! 981 01:13:11,554 --> 01:13:14,223 - Phoenix, kviknar í vinstri vélinni! - Klifur. 982 01:13:16,225 --> 01:13:18,728 Inngjöf til baka. Lokað fyrir eldsneyti á vinstri vél. 983 01:13:18,811 --> 01:13:20,438 Að slökkva eld. 984 01:13:21,898 --> 01:13:23,816 Hægri vélin er úti! 985 01:13:23,900 --> 01:13:25,580 Það snýst enn. Er að reyna að endurræsa það. 986 01:13:28,070 --> 01:13:29,113 Phoenix, það kviknar. 987 01:13:29,196 --> 01:13:30,698 - Ekki byrja... - Þrýstist upp. 988 01:13:32,283 --> 01:13:33,534 Ó, guð minn góður. 989 01:13:36,913 --> 01:13:39,332 - Það kviknar í okkur! Við erum í eldi! - Fjandinn hafi það! 990 01:13:39,415 --> 01:13:42,168 - Eldur í vél. Rétt. - Slökkvandi hægri vél. 991 01:13:45,463 --> 01:13:47,381 Phoenix, Bob, kýldu út, kýldu út! 992 01:13:47,465 --> 01:13:49,675 Viðvörunarljós alls staðar! Vökvabilun! 993 01:13:49,759 --> 01:13:51,469 - Flugstýringar. - Ég get ekki stjórnað því. 994 01:13:51,552 --> 01:13:54,305 Við erum að fara niður, Phoenix! Við erum að fara inn! Við erum að fara inn! 995 01:13:54,388 --> 01:13:57,016 Þú getur ekki vistað það. Kasta út, henda! 996 01:13:57,099 --> 01:13:58,267 Kasta, henda, henda! 997 01:13:58,351 --> 01:14:01,187 Hæð. Hæð. 998 01:14:22,708 --> 01:14:25,711 Þeir munu halda Phoenix og Bob á sjúkrahúsi yfir nótt til eftirlits. 999 01:14:25,795 --> 01:14:27,088 Þeir verða í lagi. 1000 01:14:31,384 --> 01:14:32,510 Það er gott. 1001 01:14:36,138 --> 01:14:37,682 Ég hef aldrei misst wingman. 1002 01:14:38,557 --> 01:14:39,767 Þú ert heppinn. 1003 01:14:40,351 --> 01:14:42,186 Fljúgðu nógu lengi, það mun gerast. 1004 01:14:44,981 --> 01:14:46,357 Það verða aðrir. 1005 01:14:49,402 --> 01:14:51,404 Auðvelt fyrir þig að segja. Engin kona. 1006 01:14:53,364 --> 01:14:54,573 Engin börn. 1007 01:14:55,491 --> 01:14:57,910 Enginn að syrgja þig þegar þú brennur inn. 1008 01:15:01,163 --> 01:15:02,498 Farðu heim. 1009 01:15:03,624 --> 01:15:05,084 Sofðu bara smá. 1010 01:15:07,628 --> 01:15:09,839 Af hverju dróstu blöðin mín í akademíunni? 1011 01:15:09,922 --> 01:15:11,549 Hvers vegna stóðstu í vegi mínum? 1012 01:15:14,135 --> 01:15:15,469 Þú varst ekki tilbúinn. 1013 01:15:15,553 --> 01:15:16,846 Tilbúinn fyrir hvað? 1014 01:15:17,680 --> 01:15:20,307 - Ha? Tilbúinn til að fljúga eins og þú? - Nei. 1015 01:15:20,391 --> 01:15:22,935 Búin að gleyma bókinni. Treystu innsæi þínu. 1016 01:15:23,019 --> 01:15:24,812 Ekki hugsa, bara gera. 1017 01:15:24,895 --> 01:15:27,565 Þú hugsar þarna uppi, þú ert dáinn. Trúðu mér. 1018 01:15:28,858 --> 01:15:30,526 Pabbi minn trúði á þig. 1019 01:15:33,237 --> 01:15:35,281 Ég ætla ekki að gera sömu mistök. 1020 01:15:41,370 --> 01:15:42,872 Maverick. 1021 01:15:53,424 --> 01:15:56,302 Tilbúið, miðið, eldið. 1022 01:16:01,057 --> 01:16:02,224 Tilbúinn, 1023 01:16:02,725 --> 01:16:03,726 stefna, 1024 01:16:04,310 --> 01:16:05,644 eldi. 1025 01:16:15,696 --> 01:16:16,906 Tilbúinn, 1026 01:16:17,948 --> 01:16:19,325 stefna, 1027 01:16:19,408 --> 01:16:20,701 eldi. 1028 01:16:54,568 --> 01:16:57,238 Ég get aðeins ímyndað mér það sem þú hlýtur að líða núna. 1029 01:16:57,738 --> 01:17:00,574 Taktu þér smá tíma. Hvað sem þú þarft. 1030 01:17:01,325 --> 01:17:03,678 Ég kann að meta það, herra, en það er enginn tími. Erindið... 1031 01:17:03,702 --> 01:17:05,788 Ég tek við þjálfun héðan. 1032 01:17:06,789 --> 01:17:07,790 Herra? 1033 01:17:09,208 --> 01:17:11,048 Við vitum það bæði þú vildir ekki þetta starf, skipstjóri. 1034 01:17:11,085 --> 01:17:13,480 - Herra, þeir eru ekki tilbúnir. - Það var þitt hlutverk að gera þá tilbúna. 1035 01:17:13,504 --> 01:17:16,465 Herra, þeir verða að trúa að hægt sé að fljúga þessu verkefni. 1036 01:17:16,549 --> 01:17:19,385 Og allt sem þú hefur náð að gera er að kenna þeim að það getur ekki. 1037 01:17:20,636 --> 01:17:22,555 - Herra... - Þú ert í höfn, skipstjóri. 1038 01:17:23,055 --> 01:17:24,557 Varanlega. 1039 01:17:28,435 --> 01:17:29,937 - Herra... - Það er allt. 1040 01:17:48,247 --> 01:17:49,248 ég heyrði. 1041 01:17:51,542 --> 01:17:52,710 Fyrirgefðu. 1042 01:17:53,586 --> 01:17:55,004 Hvað ætlarðu að gera? 1043 01:17:56,422 --> 01:17:57,715 Ísinn er farinn. 1044 01:18:00,259 --> 01:18:01,969 Hvaða val hef ég? 1045 01:18:03,262 --> 01:18:05,764 Þú verður að finna leið til baka á eigin spýtur. 1046 01:18:05,848 --> 01:18:07,099 Nei, eyri. 1047 01:18:08,893 --> 01:18:10,227 Ég er úti. 1048 01:18:11,979 --> 01:18:13,230 Þetta er búið. 1049 01:18:13,772 --> 01:18:14,773 Pete. 1050 01:18:14,857 --> 01:18:17,234 Ef þú misstir vængmanninn þinn þarna uppi, 1051 01:18:18,068 --> 01:18:19,278 þú myndir halda áfram að berjast. 1052 01:18:19,862 --> 01:18:21,155 Þú myndir ekki bara gefast upp. 1053 01:18:21,947 --> 01:18:23,908 Þetta eru flugmennirnir þínir. 1054 01:18:25,201 --> 01:18:26,994 Ef eitthvað kemur fyrir þá, 1055 01:18:28,120 --> 01:18:30,247 þú munt aldrei fyrirgefa sjálfum þér. 1056 01:18:34,293 --> 01:18:36,170 Ég veit ekki hvað ég á að gera. 1057 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 En þú munt finna leið. 1058 01:18:44,178 --> 01:18:45,387 Ég veit að þú munt gera það. 1059 01:18:47,556 --> 01:18:49,934 Mitchell skipstjóri er ekki lengur kennari þinn. 1060 01:18:50,017 --> 01:18:53,103 Og frá og með deginum í dag, það eru nýjar verkefnisbreytur. 1061 01:18:53,187 --> 01:18:55,731 Tími til að miða er nú fjórar mínútur. 1062 01:18:55,814 --> 01:18:58,359 Þú munt fara inn í dalhæðina á minni hraða. 1063 01:18:58,442 --> 01:19:00,819 Ekki fara yfir 420 hnúta. 1064 01:19:01,487 --> 01:19:04,198 Herra, munum við ekki gefa flugvélar þeirra kominn tími til að hlera? 1065 01:19:04,281 --> 01:19:06,927 Jæja, undirforingi, þú hefur það bardagatækifæri gegn óvinaflugvélum. 1066 01:19:06,951 --> 01:19:10,037 Hverjar eru líkurnar á að lifa af höfuðárekstur við fjall? 1067 01:19:10,120 --> 01:19:12,623 Þú munt ráðast á skotmarkið úr meiri hæð, 1068 01:19:12,706 --> 01:19:13,999 hæð við norðurvegg. 1069 01:19:14,083 --> 01:19:16,502 Verður aðeins erfiðara að halda þér á skotskónum, 1070 01:19:16,585 --> 01:19:18,504 en þú munt forðast hágæða klifra út. 1071 01:19:18,587 --> 01:19:20,798 Við munum sitja endur fyrir óvinaeldflaugum. 1072 01:19:26,220 --> 01:19:27,471 Hver í fjandanum er það? 1073 01:19:29,265 --> 01:19:32,101 Maverick til að stjórna sviðum. Inngangspunktur Alfa. 1074 01:19:32,184 --> 01:19:34,436 Staðfestu grænt svið. 1075 01:19:34,520 --> 01:19:36,313 Uh, Maverick, sviðsstýring, 1076 01:19:36,397 --> 01:19:38,524 uh, grænt svið er staðfest 1077 01:19:38,607 --> 01:19:41,986 Ég sé ekki viðburð á dagskrá fyrir þig, herra. 1078 01:19:42,069 --> 01:19:43,862 Jæja, ég fer samt. 1079 01:19:43,946 --> 01:19:45,197 Fínt. 1080 01:19:45,948 --> 01:19:48,993 Stilla tíma til að miða: Tvær mínútur, 75 sekúndur. 1081 01:19:49,076 --> 01:19:50,828 2:15? Það er ómögulegt. 1082 01:19:50,911 --> 01:19:53,455 Lokaárásarpunktur. Maverick er á leiðinni. 1083 01:21:31,136 --> 01:21:34,348 Skella inn þremur, tveimur, einum. 1084 01:22:00,833 --> 01:22:02,209 Sprengjur í burtu. 1085 01:22:19,685 --> 01:22:22,187 Nauta-auga! Djöfull! 1086 01:22:22,896 --> 01:22:24,064 Já. 1087 01:22:27,359 --> 01:22:28,485 Fjandinn. 1088 01:22:41,248 --> 01:22:44,293 Þú hefur sett mig í erfiðri stöðu, skipstjóri. 1089 01:22:44,376 --> 01:22:48,130 Annars vegar hefur þú sýnt fram á að hægt sé að fljúga þessu verkefni. 1090 01:22:48,213 --> 01:22:50,507 Kannski eina leiðin til að lifa af. 1091 01:22:51,717 --> 01:22:53,427 Á hinn bóginn, 1092 01:22:53,510 --> 01:22:56,430 þú gerðir það með því að stela margra milljóna dollara herflugvél 1093 01:22:56,513 --> 01:22:59,391 og fljúga því á þann hátt að það megi aldrei vera ain/vorthy aftur. 1094 01:23:00,809 --> 01:23:03,187 Iceman er ekki lengur hér til að vernda þig. 1095 01:23:03,937 --> 01:23:06,565 Ég hef allt sem ég þarf að láta dæma þig fyrir herdómstól 1096 01:23:06,648 --> 01:23:08,400 og óheiðarlega útskrifaður. 1097 01:23:09,193 --> 01:23:10,569 Svo hvað geri ég? 1098 01:23:11,570 --> 01:23:14,698 Hættu lífi flugmanna minna og ef til vill árangurinn af þessu verkefni 1099 01:23:18,744 --> 01:23:20,204 hætta feril minn 1100 01:23:21,288 --> 01:23:23,040 með því að skipa þig liðsstjóra? 1101 01:23:26,543 --> 01:23:27,377 Herra... 1102 01:23:27,461 --> 01:23:31,089 Ég held að aðmírállinn sé að spyrja retorísk spurning, skipstjóri. 1103 01:25:11,940 --> 01:25:13,525 Talaðu við mig, gæs. 1104 01:25:16,862 --> 01:25:18,363 Mitchell skipstjóri! 1105 01:25:25,329 --> 01:25:26,997 Þú ert þar sem þú átt heima. 1106 01:25:31,918 --> 01:25:33,420 Gerðu okkur stolt. 1107 01:25:59,613 --> 01:26:01,657 Það hefur verið heiður að fljúga með þér. 1108 01:26:02,699 --> 01:26:05,911 Hvert og eitt ykkar táknar það besta af því besta. 1109 01:26:06,995 --> 01:26:09,498 Þetta er mjög sérstakt verkefni. 1110 01:26:10,540 --> 01:26:13,835 Val mitt er spegilmynd af því og ekkert meira. 1111 01:26:13,919 --> 01:26:15,754 Veldu tvö Foxtrot liðin þín. 1112 01:26:17,339 --> 01:26:18,965 Payback og fanboy. 1113 01:26:20,050 --> 01:26:21,385 Phoenix og Bob. 1114 01:26:25,681 --> 01:26:26,973 Og vængmaðurinn þinn. 1115 01:26:31,770 --> 01:26:32,771 Hani. 1116 01:26:37,317 --> 01:26:39,611 Þið hin mun standa hjá á flutningsaðilanum 1117 01:26:39,695 --> 01:26:42,572 fyrir hvers kyns varahlutverk sem krafist er. 1118 01:26:43,448 --> 01:26:44,616 Vísað frá. 1119 01:26:52,416 --> 01:26:55,252 Markmið þitt er skýr og til staðar ógn. 1120 01:26:56,753 --> 01:27:00,590 Leynilegur staður fyrir auðgun úrans undir harðstjórn ríkisins. 1121 01:27:01,341 --> 01:27:04,469 Það er neðanjarðar glompa, á milli þessara tveggja fjalla. 1122 01:27:06,430 --> 01:27:09,725 Inngönguleið þín er mjög varin með flugskeytum frá yfirborði til lofts 1123 01:27:09,808 --> 01:27:12,310 studdur af óþverrakynslóð bardagamönnum. 1124 01:27:12,394 --> 01:27:15,147 Einu sinni f-18 verkfallsliðið þitt fer yfir landamærin, 1125 01:27:15,230 --> 01:27:17,232 tomahawk eldflaugar frá USS Leyte Persaflóa 1126 01:27:17,315 --> 01:27:20,944 mun hefja samstillt verkfall á flugvelli óvinarins hér. 1127 01:27:22,237 --> 01:27:24,448 Þetta mun slá út hlaupaleiðina þeirra. 1128 01:27:26,241 --> 01:27:29,077 En þú/ég verð að berjast með allar flugvélar sem þegar eru á lofti. 1129 01:27:29,703 --> 01:27:32,789 Um leið og þessir Tomahawks slógu, óvinurinn mun vita að þú kemur. 1130 01:27:33,749 --> 01:27:35,083 Þinn tími til að miða 1131 01:27:35,167 --> 01:27:37,794 verður tvær mínútur og 30 sekúndur. 1132 01:27:39,463 --> 01:27:41,465 Lengra en það, og þú verður afhjúpaður 1133 01:27:41,548 --> 01:27:44,176 í hvaða flugvél sem er Tomaha wks gætu hafa misst af 1134 01:27:47,554 --> 01:27:49,556 þetta er það sem þið hafið öll verið að æfa fyrir. 1135 01:27:51,933 --> 01:27:53,435 Komdu heil heim. 1136 01:28:08,116 --> 01:28:09,451 Þú gefur þeim helvíti! 1137 01:28:22,506 --> 01:28:23,507 Herra. 1138 01:28:24,007 --> 01:28:25,008 Herra? 1139 01:28:31,181 --> 01:28:32,981 Ég vil bara segja... 1140 01:28:41,983 --> 01:28:43,235 Við tölum saman 1141 01:28:44,736 --> 01:28:46,112 þegar við komum til baka. 1142 01:28:52,202 --> 01:28:53,995 Hæ, Bradley! Bradley! 1143 01:28:55,121 --> 01:28:56,122 Hæ. 1144 01:28:59,626 --> 01:29:01,044 Þú hefur þetta. 1145 01:29:09,469 --> 01:29:10,470 Maven'ck. 1146 01:29:13,098 --> 01:29:14,140 Maverick? 1147 01:29:15,517 --> 01:29:17,435 Hæ, ertu með mér? 1148 01:29:19,020 --> 01:29:20,522 Mér líkar ekki þetta útlit, mav. 1149 01:29:23,692 --> 01:29:25,193 Það er það eina sem ég fékk. 1150 01:29:29,823 --> 01:29:30,991 Þakka þér fyrir. 1151 01:29:32,659 --> 01:29:34,286 Ef ég sé þig ekki aftur, hondo, 1152 01:29:34,828 --> 01:29:36,162 takk fyrir. 1153 01:29:43,920 --> 01:29:45,755 Það hefur verið heiður, skipstjóri. 1154 01:30:18,914 --> 01:30:21,958 Dagger einn, upp og tilbúinn á catapult einn. 1155 01:30:22,042 --> 01:30:24,169 Rýtingur varahlutur standandi. 1156 01:30:24,252 --> 01:30:26,046 Rýtingur fjögur, uppi og tilbúinn. 1157 01:30:26,129 --> 01:30:27,631 Rýtingur þrjú, uppi og klár. 1158 01:30:27,714 --> 01:30:29,841 Rýtingur tvö, uppi og tilbúinn. 1159 01:30:30,967 --> 01:30:33,678 Stuðningur við eignir í lofti. Strike pakki tilbúinn. 1160 01:30:33,762 --> 01:30:35,722 Stendur til að hefja ákvörðun. 1161 01:30:36,264 --> 01:30:37,265 Sendu þá. 1162 01:30:57,911 --> 01:30:59,271 Rýtingur tvö í burtu. 1163 01:31:00,205 --> 01:31:01,581 Rýtingur þrjú í burtu. 1164 01:31:02,248 --> 01:31:04,167 Rýtingur fjögur í burtu. 1165 01:31:15,178 --> 01:31:17,597 Comanche, rýtingur einn. Biðstöð innritun. 1166 01:31:18,974 --> 01:31:20,433 Comanche 77, sett. 1167 01:31:20,517 --> 01:31:22,769 Myndin hrein. Mæli með rýtingi áfram. 1168 01:31:22,852 --> 01:31:24,813 Afrita. Rýkingar síga niður fyrir radar. 1169 01:31:44,708 --> 01:31:47,388 Daggers núna fyrir neðan radar. Skiptir yfir í e-2 mynd. 1170 01:31:55,885 --> 01:31:58,471 Hérna förum við. Óvinasvæði framundan. 1171 01:31:58,555 --> 01:32:01,516 Fætur þorna á 60 sekúndum. Comanche, rýtingur einn. Mynd. 1172 01:32:01,599 --> 01:32:04,394 Comanche. Myndin hrein. Ákvörðun er þín. 1173 01:32:04,477 --> 01:32:05,770 Afrita. 1174 01:32:14,070 --> 01:32:15,196 Rýtingaárás. 1175 01:32:20,410 --> 01:32:21,846 Tomahawks í lofti. 1176 01:32:21,870 --> 01:32:23,955 Nú er ekki aftur snúið. 1177 01:32:29,711 --> 01:32:31,755 Daggers, taka árásarmyndun. 1178 01:32:40,847 --> 01:32:42,807 Rýtingur sett. Áfram að miða. 1179 01:32:42,891 --> 01:32:47,437 Tvær mínútur og 30 sekúndur í þremur, tveimur, einum, Mark. 1180 01:32:47,520 --> 01:32:48,855 - Tvö Mark. - Þrír Mark. 1181 01:32:48,938 --> 01:32:49,938 Fjögur Mark. 1182 01:32:54,277 --> 01:32:55,695 Að fara inn. 1183 01:33:11,336 --> 01:33:13,546 Fyrsta Sam síða yfir höfuð. 1184 01:33:17,926 --> 01:33:21,262 - Það lítur út fyrir að við séum á hreinu á ratsjánni, mav. — Við skulum ekki taka því sem sjálfsögðum hlut. 1185 01:33:24,766 --> 01:33:26,976 Meira sams! Klukkan þrjú! 1186 01:33:29,312 --> 01:33:31,689 - Við höfum tvær mínútur til að miða. - Afrita. 1187 01:33:31,773 --> 01:33:34,192 Við erum nokkrum sekúndum á eftir, hani. Við verðum að flytja. 1188 01:33:35,693 --> 01:33:38,530 Þrjátíu sekúndur að Tomahawk áhrifum á flugvöll óvinarins. 1189 01:33:46,079 --> 01:33:47,914 Dagger, comanche. 1190 01:33:47,997 --> 01:33:50,226 Við erum að taka upp tvo ræningja. Einn hópur, tveir tengiliðir. 1191 01:33:50,250 --> 01:33:53,002 - Hvaðan í fjandanum komu þeir? - Langdræg eftirlit? 1192 01:33:58,007 --> 01:33:59,467 Comanche, hvað stefnir í? 1193 01:33:59,551 --> 01:34:02,053 Bull's-eye 090, 50, suðvestur. 1194 01:34:02,137 --> 01:34:04,281 Þeir eru á leiðinni frá okkur. Þeir vita ekki að við erum hér. 1195 01:34:04,305 --> 01:34:06,266 Annað þessir Tomahawks högg á flugstöðina, 1196 01:34:06,349 --> 01:34:08,518 þessir ræningjar ætla að flytja að verja skotmarkið. 1197 01:34:08,601 --> 01:34:11,187 Við verðum að komast þangað áður en þeir gera það. Auka hraða. 1198 01:34:12,564 --> 01:34:14,858 Við náðum þér, mav. Ekki bíða eftir mér. 1199 01:34:20,822 --> 01:34:23,825 Herra, rýtingur tvö og fjórir eru á eftir áætlun. 1200 01:34:23,908 --> 01:34:25,910 Tími til að miða, ein mínúta 20. 1201 01:34:26,494 --> 01:34:29,289 Tomahawk högg í þrjú, tvö... 1202 01:34:33,668 --> 01:34:36,129 Áhrif. Flugbraut óvinarins er eyðilögð. 1203 01:34:37,005 --> 01:34:38,590 Þeir vita að við komum núna. 1204 01:34:41,926 --> 01:34:44,326 Bandits eru að skipta um stefnu að verja skotmarkið. 1205 01:34:44,387 --> 01:34:45,513 Rooster, hvar ertu? 1206 01:34:47,223 --> 01:34:48,975 Komdu, hani. Bandits á leið 1207 01:34:49,058 --> 01:34:51,227 við verðum að gera upp tíma núna. Snúum okkur og brennum. 1208 01:34:59,194 --> 01:35:00,236 Vertu viss, Phoenix. 1209 01:35:04,032 --> 01:35:05,158 Vvhoa! 1210 01:35:10,038 --> 01:35:12,790 Herra, ræningjar eru tvær mínútur frá skotmarki. 1211 01:35:12,874 --> 01:35:14,417 Daggers eru einni mínútu frá skotmarki. 1212 01:35:14,500 --> 01:35:16,794 Komdu, hani. Færðu það eða týndu því. 1213 01:35:19,047 --> 01:35:21,883 Strákar, við erum að dragast aftur úr. Við verðum virkilega að hreyfa okkur. 1214 01:35:21,966 --> 01:35:23,760 Ef við aukum ekki hraðann núna, 1215 01:35:23,843 --> 01:35:26,638 þessir ræningjar munu bíða eftir okkur þegar við náum markmiðinu. 1216 01:35:28,431 --> 01:35:29,641 Talaðu við mig, pabbi. 1217 01:35:30,975 --> 01:35:32,477 Komdu, krakki, þú getur þetta. 1218 01:35:32,560 --> 01:35:34,604 Ekki hugsa, bara gera. 1219 01:35:43,112 --> 01:35:44,572 Jesús, hani, ekki svo hratt! 1220 01:35:44,656 --> 01:35:47,200 - Það er það, krakki, það er það. - Allt í lagi, við skulum fara. 1221 01:35:51,287 --> 01:35:53,039 Fjandinn, hani, taktu því rólega. 1222 01:35:53,623 --> 01:35:56,334 Herra, rýtingur tvö er að taka aftur þátt. 1223 01:35:56,417 --> 01:35:58,795 Allt í lagi, náðu nú markmiðinu þínu og komdu heim. 1224 01:36:03,216 --> 01:36:05,927 Þrjátíu sekúndur að miða. Bob, athugaðu laserinn þinn. 1225 01:36:06,010 --> 01:36:09,514 Athugun frá lofti til jarðar lokið. Laserkóði staðfestur, 1688. 1226 01:36:09,597 --> 01:36:10,682 Laser er að fara! 1227 01:36:13,017 --> 01:36:14,394 Passaðu þig á hausnum. 1228 01:36:16,145 --> 01:36:17,605 Djöfull! Sjitt! 1229 01:36:17,689 --> 01:36:19,607 - Til baka, ertu með mér? - Rétt fyrir aftan þig. 1230 01:36:20,692 --> 01:36:22,527 Phoenix, bíddu fyrir sprettiglugga. 1231 01:36:22,610 --> 01:36:23,945 Rýtingur þrjú í stöðu. 1232 01:36:24,862 --> 01:36:27,282 Skella inn þremur, tveimur, einum. 1233 01:36:55,310 --> 01:36:57,562 - Fáðu mig auga á skotmarkið, Bob. - Rýtingur þrjú. 1234 01:36:58,938 --> 01:37:00,773 - Bíddu við, mav. - Komdu, Bob, komdu. 1235 01:37:00,857 --> 01:37:02,734 Standa hjá. 1236 01:37:02,817 --> 01:37:05,570 - Ég hef það. Handtekinn! - Markmið keypt. Sprengjur í burtu. 1237 01:37:26,632 --> 01:37:30,011 Við höfum áhrif! Athugaðu, beint högg! Beint högg! 1238 01:37:30,094 --> 01:37:31,846 Það er kraftaverk númer eitt. 1239 01:37:32,597 --> 01:37:34,015 Rýtingur tvö, staða. 1240 01:37:34,098 --> 01:37:35,600 Næstum komið, mav. Næstum það. 1241 01:37:38,269 --> 01:37:39,854 Fanboy, hvar er laserinn minn? 1242 01:37:39,937 --> 01:37:42,565 Rooster, það er eitthvað að með þessum laser! 1243 01:37:42,648 --> 01:37:44,275 Sjitt! Deadeye, deadeye, deadeye! 1244 01:37:44,359 --> 01:37:46,694 Komdu, krakkar, við erum að renna út á tíma. Fáðu það á netinu! 1245 01:37:46,778 --> 01:37:48,297 - Ég er að reyna! - Komdu, fanboy! 1246 01:37:48,321 --> 01:37:49,989 Næstum þarna! Næstum þarna! 1247 01:37:58,873 --> 01:38:01,518 - Komdu, fanboy, fáðu það á netinu. - Það er enginn tími. Ég er að falla blindur. 1248 01:38:01,542 --> 01:38:03,753 - Rooster, ég skil þetta! - Enginn tími. Dragðu upp. 1249 01:38:03,836 --> 01:38:05,916 - Bíddu! - Sprengjur í burtu! Sprengjur í burtu! 1250 01:38:18,768 --> 01:38:20,788 Nauta-auga, bulla-auga, bulla-auga! 1251 01:38:24,565 --> 01:38:25,858 Kraftaverk númer tvö. 1252 01:38:25,942 --> 01:38:27,568 Nú eru þeir í kistuhorni. 1253 01:38:27,652 --> 01:38:29,737 Við erum ekki komin út úr þessu ennþá. 1254 01:38:31,572 --> 01:38:32,990 Hér kemur það. 1255 01:38:36,035 --> 01:38:38,204 Radar viðvörun! Reykur í loftinu. Phoenix, brjóta rétt. 1256 01:38:38,287 --> 01:38:40,581 Neyðarsending. Rýtingur þrjú að verja. 1257 01:38:40,665 --> 01:38:42,458 Hér kemur önnur! 1258 01:38:42,542 --> 01:38:44,210 Dagger einn að verja. 1259 01:38:50,508 --> 01:38:51,592 Hani, staða. 1260 01:38:59,809 --> 01:39:00,810 Ó, guð minn góður. 1261 01:39:03,020 --> 01:39:04,439 Reykur í loftinu! Reykur í loftinu! 1262 01:39:05,815 --> 01:39:07,692 - Brjóttu rétt, endurgreiðsla! - Brjóta til hægri. 1263 01:39:09,110 --> 01:39:10,945 Guð minn góður, hér koma þeir! 1264 01:39:11,028 --> 01:39:12,405 Sam á sexunni þinni, hani! 1265 01:39:13,865 --> 01:39:15,241 Að beita mótvægisaðgerðum. 1266 01:39:18,077 --> 01:39:19,579 Neikvæð samband. 1267 01:39:21,622 --> 01:39:22,707 Dagger einn að verja. 1268 01:39:24,125 --> 01:39:27,003 - Talaðu við mig, Bob. - Brjóttu til hægri, Phoenix! Brjóttu til hægri! Mav! 1269 01:39:27,086 --> 01:39:28,588 Klukkan níu! Klukkan níu! 1270 01:39:29,922 --> 01:39:31,382 Hani, tveir í viðbót á sexuna þína. 1271 01:39:31,466 --> 01:39:32,925 Rýtingur tvö, verja. 1272 01:39:37,513 --> 01:39:39,849 - Til baka, Sam á nefinu á þér. - Dagger four að verja. 1273 01:39:39,932 --> 01:39:41,577 - Hani, tal, klukkan sjö! - Talaðu við mig, Bob! 1274 01:39:41,601 --> 01:39:42,995 - Á okkar sex! - Rýtingur tvö að verja. 1275 01:39:43,019 --> 01:39:44,739 - Phoenix, brjóttu rétt! - Sjáðu það! 1276 01:39:52,069 --> 01:39:53,446 Rýtingur tvö að verja. 1277 01:39:54,822 --> 01:39:55,990 Shit, ég er uppiskroppa með blys! 1278 01:39:56,073 --> 01:39:57,909 Hani, forðast, forðast! 1279 01:39:58,493 --> 01:40:00,745 Ég get ekki hrist þær! Þeir eru á mér! Þeir eru á mér! 1280 01:40:10,880 --> 01:40:12,507 Mav! Nei! 1281 01:40:14,509 --> 01:40:18,012 Rýtingur einn er laminn! Ég endurtek, rýtingur einn er sleginn! 1282 01:40:18,095 --> 01:40:19,597 Maverick liggur niðri. 1283 01:40:19,680 --> 01:40:20,848 Dagger one, staða. 1284 01:40:20,932 --> 01:40:22,558 Staða! 1285 01:40:22,642 --> 01:40:24,769 Sér einhver hann? Sér einhver hann? 1286 01:40:24,852 --> 01:40:27,104 - Rýtingur einn, komdu inn! - Ég sá ekki fallhlíf. 1287 01:40:27,188 --> 01:40:28,814 Við verðum að hringja til baka. 1288 01:40:28,898 --> 01:40:31,400 Comanche. Bandits á leið. Stakur hópur, heitur. 1289 01:40:31,484 --> 01:40:32,985 Mæli með rýtingsrennsli suður. 1290 01:40:33,986 --> 01:40:35,613 Ein mínúta til að stöðva. 1291 01:40:39,242 --> 01:40:42,370 - Komdu þeim aftur til flutningsaðilans núna. - Allir rýtingur renna til ecp. 1292 01:40:42,453 --> 01:40:44,431 - Þú átt ræningja á leið til þín. - Hvað með Maverick? 1293 01:40:44,455 --> 01:40:47,458 Segðu honum að hann geti ekkert gert fyrir Maverick, ekki í helvítis f-18. 1294 01:40:47,542 --> 01:40:50,378 Rýtingur varahlutur beiðni um leyfi að sjósetja og fljúga lofthlíf. 1295 01:40:52,672 --> 01:40:53,798 Neikvætt, vara. 1296 01:40:54,840 --> 01:40:57,444 - Ræstu leit og björgun. - Neikvætt. Ekki með ræningja á lofti. 1297 01:40:57,468 --> 01:41:01,013 - En, herra, Maverick er enn þarna úti. - Við erum ekki að missa neinn annan í dag. 1298 01:41:02,974 --> 01:41:04,475 Komdu þeim heim núna. 1299 01:41:04,559 --> 01:41:06,561 Dagger, þú átt ekki að taka þátt. 1300 01:41:07,186 --> 01:41:09,272 Endurtaktu, ekki taka þátt. 1301 01:41:09,355 --> 01:41:12,441 Rýtingur tvö, aftur til flutningsaðila. Viðurkenna. 1302 01:41:12,525 --> 01:41:13,526 Viðurkenna. 1303 01:41:13,609 --> 01:41:15,861 Rooster, þessir ræningjar eru að loka. 1304 01:41:15,945 --> 01:41:17,071 Við getum ekki farið til baka. 1305 01:41:17,154 --> 01:41:20,032 Hani, hann er farinn. 1306 01:41:21,701 --> 01:41:23,202 Ma verick er farin. 1307 01:42:53,668 --> 01:42:54,669 Ó, nei, nei. 1308 01:43:01,342 --> 01:43:02,885 Rýtingur tvö er sleginn. 1309 01:43:04,053 --> 01:43:05,137 Rýtingur tvö er sleginn. 1310 01:43:06,722 --> 01:43:08,265 Rýtingur tvö, komdu inn. 1311 01:43:09,809 --> 01:43:11,352 Rýtingur tvö, afritarðu? 1312 01:43:12,853 --> 01:43:14,605 Rýtingur tvö, komdu inn. 1313 01:43:39,880 --> 01:43:41,090 Allt í lagi með þig? 1314 01:43:41,173 --> 01:43:42,758 Já, ég er góður. Allt í lagi með þig? 1315 01:43:45,344 --> 01:43:47,680 - Hvað í fjandanum? - Hvað ertu að gera hér? 1316 01:43:47,763 --> 01:43:49,866 - Hvað er ég að gera hér? - Þú heldur að ég hafi tekið eldflaugina 1317 01:43:49,890 --> 01:43:51,434 svo þú gætir verið hérna niðri með mér? 1318 01:43:51,517 --> 01:43:53,269 Þú ættir að vera kominn aftur á flutningsfyrirtækið núna! 1319 01:43:53,352 --> 01:43:55,062 Ég bjargaði lífi þínu! 1320 01:43:55,146 --> 01:43:58,274 Ég bjargaði lífi þínu. Það er allt málið. 1321 01:43:58,357 --> 01:44:00,151 ! Varstu jafnvel að hugsa? 1322 01:44:00,234 --> 01:44:02,319 Þú sagðir mér að hugsa ekki! 1323 01:44:19,003 --> 01:44:20,087 Jæja, 1324 01:44:21,672 --> 01:44:22,798 það er gott að sjá þig. 1325 01:44:25,426 --> 01:44:26,886 Það er líka gott að sjá þig. 1326 01:44:30,890 --> 01:44:32,349 Svo hvað er planið? 1327 01:44:43,486 --> 01:44:44,695 Þér er ekki alvara. 1328 01:45:00,002 --> 01:45:01,837 Þú hlýtur að vera að skíta yfir mig. 1329 01:45:03,839 --> 01:45:04,882 F-14? 1330 01:45:05,591 --> 01:45:07,384 Ég skaut niður þrjá mig í einum þeirra. 1331 01:45:07,468 --> 01:45:09,887 Við vitum það ekki einu sinni ef þessi rasspoki getur flogið. 1332 01:45:12,598 --> 01:45:14,558 - Við skulum komast að því. - Mav! 1333 01:45:16,435 --> 01:45:17,436 Allt í lagi. 1334 01:45:26,987 --> 01:45:28,948 - Það eru krakkar þarna uppi, mav. - Já. 1335 01:45:30,241 --> 01:45:32,535 - Það er meira þarna. - Allt í lagi. 1336 01:45:33,410 --> 01:45:35,810 - Við skulum byrja að hlaupa. - Já, hlaupið. Hlaupa. 1337 01:45:45,089 --> 01:45:48,092 Einu sinni... þegar ég gef þér merki um loft, 1338 01:45:48,175 --> 01:45:50,803 þú munt snúa þessum rofa þar til nálin er komin í 120. 1339 01:45:50,886 --> 01:45:52,179 Þegar vélin fer í gang, 1340 01:45:52,263 --> 01:45:54,723 þú verður að draga fram pinnana og aftengja allt. 1341 01:45:54,807 --> 01:45:56,058 - Skilurðu? - Já. 1342 01:45:58,644 --> 01:45:59,645 Já! 1343 01:46:01,522 --> 01:46:03,691 Þegar ég er kominn upp, geymdu stigann. 1344 01:46:11,615 --> 01:46:13,659 Allt í lagi. Vá. 1345 01:46:14,827 --> 01:46:16,662 Það er mínúta liðin, ha, mav? 1346 01:46:45,524 --> 01:46:48,485 Ó, guð minn góður. Þetta er svo gamalt. 1347 01:46:49,486 --> 01:46:50,487 Allt í lagi. 1348 01:46:55,576 --> 01:46:57,119 - Tjaldhiminn? - Ljóst. 1349 01:47:15,346 --> 01:47:17,222 Báðar flugbrautirnar eru gígar. 1350 01:47:17,932 --> 01:47:20,017 Hvernig við náum þessu safngripi í loftinu? 1351 01:47:30,402 --> 01:47:31,820 Af hverju eru vængirnir að koma út, mav? 1352 01:47:38,494 --> 01:47:41,205 Mav, þetta er akbraut, ekki flugbraut. 1353 01:47:41,288 --> 01:47:44,708 Þetta er mjög stutt akbraut, mav. 1354 01:47:44,792 --> 01:47:46,001 Haltu bara áfram. 1355 01:47:47,336 --> 01:47:48,712 Djöfull! 1356 01:47:54,760 --> 01:47:56,053 Komdu, komdu, komdu. 1357 01:47:56,136 --> 01:47:57,179 Nálin er á lífi. Komdu. 1358 01:48:00,599 --> 01:48:02,851 - Mav? - Það er það. Komdu, komdu! 1359 01:48:02,935 --> 01:48:03,978 Allt í lagi. 1360 01:48:04,895 --> 01:48:06,897 - Mav! - Hérna förum við. 1361 01:48:08,357 --> 01:48:09,775 Helvíti. 1362 01:48:23,539 --> 01:48:26,625 Herra, við erum að fá merki frá esat hana. 1363 01:48:26,709 --> 01:48:28,627 En það virðist vera bilun. 1364 01:48:28,711 --> 01:48:30,045 — Hefurðu misst hann? - Nei, herra. 1365 01:48:31,213 --> 01:48:32,506 Hann er ofurhljóð. 1366 01:48:33,173 --> 01:48:34,216 Hann er í lofti. 1367 01:48:35,467 --> 01:48:36,510 Í hverju? 1368 01:48:36,593 --> 01:48:37,678 Herra. 1369 01:48:37,761 --> 01:48:40,472 Ovennatch greinir frá f-14 kátur er í lofti 1370 01:48:40,556 --> 01:48:42,016 og á réttri leið í stöðu okkar. 1371 01:48:42,933 --> 01:48:45,477 Getur ekki verið. Það... getur ekki verið! 1372 01:48:47,146 --> 01:48:48,147 Maverick. 1373 01:48:50,441 --> 01:48:52,776 Allt í lagi, hani, hafðu samband við bátinn. 1374 01:48:52,860 --> 01:48:54,319 Ég er að vinna í því. 1375 01:48:54,403 --> 01:48:57,823 Útvarpið er úti. Enginn radar. Allt er dautt hérna. 1376 01:48:58,532 --> 01:49:00,892 - Hvað á ég að gera? Ræddu mig í gegnum það. - Allt í lagi, fyrst útvarpið. 1377 01:49:00,951 --> 01:49:02,369 Kasta, eh... 1378 01:49:02,953 --> 01:49:06,248 Uhf-2 aflrofarinn. Prófaðu það. 1379 01:49:06,331 --> 01:49:09,293 Það eru 300 brotsjór hérna. Eitthvað nákvæmara? 1380 01:49:09,376 --> 01:49:11,336 Ég veit það ekki. Þetta var deild pabba þíns. 1381 01:49:11,420 --> 01:49:12,880 Ég skal komast að því. 1382 01:49:16,216 --> 01:49:18,385 Mav, tala tvö, klukkan fimm lág. 1383 01:49:23,724 --> 01:49:24,850 Hvað gerum við? 1384 01:49:25,726 --> 01:49:27,895 Allt í lagi, heyrðu. Vertu bara svalur. 1385 01:49:27,978 --> 01:49:30,272 Ef þeir vissu hver við værum, við værum þegar dauð. 1386 01:49:32,066 --> 01:49:34,026 Jæja, hér koma þeir. 1387 01:49:34,610 --> 01:49:35,736 Hvað er planið þitt? 1388 01:49:35,819 --> 01:49:37,196 Settu bara grímuna á þig. 1389 01:49:38,447 --> 01:49:40,783 Mundu að við erum í sama liði. 1390 01:49:43,494 --> 01:49:45,287 Bara veifa og brosa. 1391 01:49:46,080 --> 01:49:47,539 Bara veifa og brosa. 1392 01:49:54,671 --> 01:49:56,465 Hvað er það merki? Hvað er hann að segja? 1393 01:49:56,548 --> 01:49:59,468 Ekki hugmynd. Ég hef ekki hugmynd um hvað hann er að segja. 1394 01:50:00,302 --> 01:50:03,680 - Hvað með þann? Einhver hugmynd? - Nei, hef aldrei séð þann heldur. 1395 01:50:07,017 --> 01:50:10,854 Ó, shit. Vængmaðurinn hans hreyfist í vopnaumslag. 1396 01:50:11,647 --> 01:50:13,357 Allt í lagi, heyrðu. 1397 01:50:13,440 --> 01:50:15,984 Þegar ég segi þér, þú grípur þessa hringa fyrir ofan höfuðið á þér. 1398 01:50:16,068 --> 01:50:17,653 Það er útkastshandfangið. 1399 01:50:18,821 --> 01:50:20,906 Mav, getum við farið fram úr þessum strákum? 1400 01:50:21,740 --> 01:50:23,283 Ekki eldflaugar þeirra og byssur. 1401 01:50:28,288 --> 01:50:29,665 Þá er hundaslagur. 1402 01:50:30,374 --> 01:50:33,210 F-14 gegn fimmtu kynslóðar bardagamönnum? 1403 01:50:34,753 --> 01:50:36,964 Það er ekki flugvélin, það er flugmaðurinn. 1404 01:50:38,549 --> 01:50:40,509 Þú myndir fara á eftir þeim ef ég væri ekki hér. 1405 01:50:41,218 --> 01:50:42,845 En þú ert hér. 1406 01:50:43,637 --> 01:50:44,972 Komdu, mav. 1407 01:50:46,140 --> 01:50:47,307 Ekki hugsa. 1408 01:50:48,559 --> 01:50:49,601 Gerðu það bara. 1409 01:51:05,242 --> 01:51:07,202 Segðu mér þegar þú sérð reyk í loftinu. 1410 01:51:11,582 --> 01:51:13,667 - Reyk í loftinu! Reykur í loftinu! - Bíddu við. 1411 01:51:16,503 --> 01:51:19,006 Já, mav! Skvettu einn! Skvettu einn! 1412 01:51:24,344 --> 01:51:26,138 Hér kemur önnur. 1413 01:51:28,807 --> 01:51:30,851 Hani, blys! Nú, nú, núna! 1414 01:51:34,271 --> 01:51:35,522 Að kljúfa inngjöfina. 1415 01:51:37,691 --> 01:51:38,817 Kemur í kring. 1416 01:51:43,155 --> 01:51:45,049 Gefðu mér tón, gefðu mér tón. 1417 01:51:45,073 --> 01:51:47,284 - Þú átt hann, mav! Þú náðir honum! - Að taka skotið. 1418 01:51:53,290 --> 01:51:54,541 Hvað í... 1419 01:51:55,542 --> 01:51:57,669 Djöfull! Hvað í fjandanum var það? 1420 01:51:59,087 --> 01:52:01,340 Bíddu við. Við verðum að lækka. 1421 01:52:01,423 --> 01:52:03,717 Landslagið mun rugla miðunarkerfi hans. 1422 01:52:05,844 --> 01:52:06,844 Hér kemur hann! 1423 01:52:19,566 --> 01:52:21,485 Talaðu við mig, hani. Hvar er hann? 1424 01:52:21,568 --> 01:52:23,237 Hann er enn á okkur! 1425 01:52:30,410 --> 01:52:32,496 - Við fengum högg! Við fengum högg! - Fjandinn hafi það! 1426 01:52:37,584 --> 01:52:40,003 - Komdu, mav. Gerðu eitthvað af þessum flugmannsskít. - Vertu viss um. 1427 01:52:50,472 --> 01:52:51,515 Helvíti. 1428 01:52:58,563 --> 01:53:00,683 Ég fékk tón. Að taka skotið. 1429 01:53:04,861 --> 01:53:06,113 Fjandinn hafi það! 1430 01:53:07,114 --> 01:53:09,825 Upp úr eldflaugum. Skipt yfir í byssur. 1431 01:53:15,706 --> 01:53:16,832 Komdu, mav, komdu. 1432 01:53:19,501 --> 01:53:21,128 - Þú átt hann, mav! - Það er ekki búið enn. 1433 01:53:25,841 --> 01:53:27,676 - Síðasta tækifærið. - Þú getur þetta. 1434 01:53:28,844 --> 01:53:30,262 Komdu, Maverick. 1435 01:53:40,147 --> 01:53:42,065 Já! Skvettu tvö! 1436 01:53:53,118 --> 01:53:55,037 - Mav, ég kveikti á útvarpinu. - Framúrskarandi. 1437 01:53:55,120 --> 01:53:57,039 - Hafðu samband við bátinn. - Afritaðu það. 1438 01:53:59,291 --> 01:54:00,500 Ó, guð minn góður. 1439 01:54:02,502 --> 01:54:04,171 Hvar í fjandanum er þessi gaur? 1440 01:54:05,505 --> 01:54:07,090 Hann er á nefinu á okkur. 1441 01:54:09,843 --> 01:54:11,720 Fjandinn hafi það, við erum uppiskroppa með skotfæri. 1442 01:54:13,847 --> 01:54:16,183 Reykur í loftinu! Hani, blys! 1443 01:54:18,727 --> 01:54:20,020 Það var nálægt því. 1444 01:54:22,481 --> 01:54:24,399 Við erum uppiskroppa með blys, mav. 1445 01:54:28,612 --> 01:54:30,572 Shit, hann er nú þegar á okkur. 1446 01:54:34,910 --> 01:54:37,120 Þetta er ekki gott. 1447 01:54:45,295 --> 01:54:47,255 - Við fengum annað högg! — Nei, nei, nei, nei, nei! 1448 01:54:52,052 --> 01:54:54,346 Við getum ekki tekið miklu meira af þessu. 1449 01:54:54,429 --> 01:54:56,181 Við getum ekki farið fram úr þessum gaur. Við verðum að kasta út. 1450 01:54:56,264 --> 01:54:57,516 - Hvað? - Við þurfum hæð. 1451 01:54:57,599 --> 01:54:59,851 Togaðu í útkastshandföngin annað sem ég segi þér. 1452 01:54:59,935 --> 01:55:01,853 - Mav, bíddu! - Hani, það er engin önnur leið. 1453 01:55:05,107 --> 01:55:06,691 Kasta, henda, henda! 1454 01:55:06,775 --> 01:55:09,569 Hani, dragðu í handfangið! Kastaðu út! 1455 01:55:09,653 --> 01:55:11,238 Það er ekki að virka! 1456 01:55:21,957 --> 01:55:24,334 Mav! 1457 01:55:25,585 --> 01:55:26,920 Fyrirgefðu. 1458 01:55:28,422 --> 01:55:29,923 Fyrirgefðu, gæs. 1459 01:55:42,644 --> 01:55:44,479 Góðan daginn, dömur og herrar. 1460 01:55:44,563 --> 01:55:46,648 Þetta er frelsarinn þinn sem talar. 1461 01:55:46,731 --> 01:55:48,233 Vinsamlegast spennið öryggisbeltin, 1462 01:55:48,316 --> 01:55:51,153 skilaðu bakkaborðunum þínum í læst og uppréttar stöður... 1463 01:55:52,362 --> 01:55:54,614 Og undirbúa lendingu. 1464 01:55:56,950 --> 01:55:59,202 Hæ, henglingur, þú lítur vel út. 1465 01:55:59,286 --> 01:56:02,622 Ég er góður, hani. Ég er mjög góður. 1466 01:56:04,499 --> 01:56:06,209 Sjáumst aftur á þilfari 1467 01:56:28,106 --> 01:56:30,692 Maverick er í vindi. Engin lendingarbúnaður að framan. 1468 01:56:30,775 --> 01:56:33,111 Enginn halarófi. Togaðu í snúruna og lyftu grindinni. 1469 01:56:33,195 --> 01:56:35,280 Fúlt dekk! Fúlt dekk! Hækkið vígið! 1470 01:57:00,263 --> 01:57:02,390 Vinsamlegast ekki segja mér að við höfum misst vél. 1471 01:57:02,474 --> 01:57:05,101 - Allt í lagi, ég skal ekki segja þér það. - Allt í lagi. 1472 01:57:29,292 --> 01:57:30,460 Ertu góður? 1473 01:57:30,544 --> 01:57:32,212 Já. Ég er góður. 1474 01:58:17,882 --> 01:58:20,385 - Kallað sjálfan þig enn eitt drápið. - Það gerir tvo. 1475 01:58:21,136 --> 01:58:22,470 Mav er með fimm. 1476 01:58:22,554 --> 01:58:23,930 Gerir hann að ás. 1477 01:58:42,157 --> 01:58:44,326 Mitchell skipstjóri! Mitchell skipstjóri! 1478 01:58:51,166 --> 01:58:52,417 Herra. 1479 01:59:00,008 --> 01:59:01,635 Þakka þér fyrir að bjarga lífi mínu. 1480 01:59:03,053 --> 01:59:04,929 Það er það sem pabbi minn hefði gert. 1481 01:59:44,177 --> 01:59:45,178 Hæ, mav. 1482 01:59:46,262 --> 01:59:47,347 Jimmy. 1483 01:59:48,556 --> 01:59:49,557 Er, eh... 1484 01:59:50,475 --> 01:59:51,976 Er eyri í kring? 1485 01:59:52,060 --> 01:59:55,313 Hún fór með Amelia í siglingu. 1486 01:59:57,899 --> 01:59:59,442 Sagði hún hvenær hún kæmi aftur? 1487 02:00:00,235 --> 02:00:01,736 Þú veist, hún gerði það ekki. 1488 02:00:04,072 --> 02:00:05,448 Má ég fá þér eitthvað? 1489 02:00:19,087 --> 02:00:20,088 Komdu þarna inn.